Zu dem Erfolgstitel möchte ich folgends beitragen:
Der Autor des deutschen Textes war:
GORDAN, ALEXANDER "ALEX" (JOACHIM GORONCY) * 24.06.1926 in Berlin, Sohn eines Berliner Kapellmeisters, Abitur, Konservatorium in Berlin, er spielt 17 Instrumente, ist ausgebildeter Kapellmeister u. Initiator verschiedener Gesanggruppen, Sänger, Komponist u.a. "Hawaiiana Melodie"-1963, "Komm Mit An Meine Grüne Seite"-1969 u. Textautor (900 Subtexte) u.a. "Speedy Gonzales"
Die hohe Nebenstimme bei der Rex Gildo-Version stammt von
FERDY (WALDEMAR MÜLLER) * 1918, + 2001, Nachrichtensprecher beim WDR in Köln, Moderator beim SDR, Rundfunksprecher bei Radio Luxemburg (neben CAMILLO) u. Schallplatteninterpret mit einer eigenwilligen Stimme, Nebenstimme bei "Speedy Gonzales" (REX GILDO), 1965 Columbia 22874/30523 ("Ringo"/"Sand"), Mitglied bei den RANGERS, Sprecher auf diversen Electrola-LP’s (u.a. "Das teuerste Programm der Welt"), Chef einer privaten Rundfunkanstalt ("Radio Brenner"-später "Südtirol 1") in den Italienischen Alpen, CD "Mit Dem Wind Muß Ich Weiterzieh'n"-2003 auf Bear Family Records
Italienische Fassungen sind mir bekannt von:
FOSTER, JOHN (PAOLO OCCHIPINTI) * 23.08.1936 in Mailand, erfolgreicher italienischer Sänger der 60er Jahre, Musikkritiker, beginnt seine künstlerische Tätigkeit eher per Zufall, erste Schritte in England, Rückkehr nach Italien mit sofortigem Erfolg ("Eri Un’abitudine"), internationaler Erfolg mit dem Sommerhit "Amore Scucami"-die erfolgreichste Schallplatte in Italien seit dem Kriegsende, 1964 Vogue 14223 ("Amore, Bleib Bei Mir (Amore Scusami)"/"Du-Bi-Du-Bist Wunderbar"), 1965 u. 1966 Teilnehmer am Festival von San Remo-jeweils nicht für das Finale qualifiziert ("Cominciamo Ad Amarci"-1965, "Se Questo Ballo Non Finisse Mai"-1966), vor der Wiederaufnahme der journalistischen Tätigkeit, tanzen alle Italiener den Twist nach seiner italienischen Version von "Speedy Gonzales", langjähriger Direktor der Wochenzeitschrift "Oggi", CD "Sonne, Süden, Amore"-2007 auf Bear Family Records
GERMANI, REMO (REMO SPERONI) * 31.05.1938 in Mailand, italienischer Sänger, gelernter Elektotechniker, beginnt hobbymässig zu singen, 1957 Open-Air-Auftritte in der Lombardei (Interpretation der Klassiker des Rock’n’Roll), zwei Jahre hintereinander beim Rockfestival in Mailand, 1960 Umänderung des Nachnamen in Germani, Mitte der 50er Jahre Jolly HI-FI Records (u.a. J 20164 "Adorabile Susy (Runaround Sue)"/"Bianca Notte" & Orchestra Ezino Leoni, J 20183 x45 "Speedy Gonzales"/"E’ Lei", J 20184 "Baci"/"Nossignora")
TADDIO, INES * 28.12.1935 in Nord-Italien, italienische Sängerin (blond, langbeinig mit einer Traumfigur), Miss Carnia bei einer Schönheitskonkurrenz, 1959-61 Polydor, 1962-65 Wechsel nach Columbia, nachfolgend große Erfolge im Ostblock, Schallplattenaufnahmen in Ungarn u.a. "Speedy Gonzales"
Etwas aus Schweden:
HEP STARS (JANNE FRISK-g, SVEN HEDLUND-voc, LENNART HEGLAND-b, bis 1964-1968 BENNY ANDERSSON-p, org * 16.12.1946 in Stockholm, CHRISTER PETERSSON-d), Musiker u. Popgruppe aus Schweden, Olga (u.a. 91 "Speedy Gonzales"/"Är Det Inte Kärlek, Säg?"-1969), 1965 Ariola 18370 ("Donna"/"Farmer John"), 1965 Polydor International, 1967 Polydor 59077 ("Cosolation"/"Don’t")
Coverversionen auf s.g. Billig-Firmen:
MILLER, ROBERT (WERNER HASS?), Sänger, 1961-64 tip (u.a. 63-1125 "Speedy Gonzales")
ALEXANDER GORDAN und die PING-PONGS, Gesang, Opera (u.a. "Speedy Gonzales")
RICHARD, RENÉ (HANS-UWE SCHNEIDER), Sänger, 1962 Phonola (u.a. "Kleiner Gonzales")
RICHARD, RENÉ (HANS-UWE SCHNEIDER), Sänger, 1963-65 Clariphon (u. a. "Armer Kleiner Gonzales (Kleiner Gonzales auf Label)" & COLETTE MESTON)
von OVERHEID(T), WERNER * 1924 in Oberhausen, + 06.05.1994, Bandleader, Musiker, Arrangeur, Pianist u. Sänger, im Musik-Ton-Fernsehen-Studio werden 33er Nachpressungen aktueller Hits im 45er-Format aufgenommen als WERNER PETERS (WERNER von OVERHEIDT) u.a. "Speedy Gonzales" (schrille Stimme von GERD MICHEL aus der Band von W.O.)
Zum guten Schluß eine Gruppe, benannt nach dem Erfogsschlager:
SPEEDY GONZALES AND HIS HULA-HOOPERS, 1959 Polydor 23924 ("Dreamboat Of Love"/"Pagan Love Song"-wahrscheinlich instrumentale Titel)
Gruß
Dietrich
Der Autor des deutschen Textes war:
GORDAN, ALEXANDER "ALEX" (JOACHIM GORONCY) * 24.06.1926 in Berlin, Sohn eines Berliner Kapellmeisters, Abitur, Konservatorium in Berlin, er spielt 17 Instrumente, ist ausgebildeter Kapellmeister u. Initiator verschiedener Gesanggruppen, Sänger, Komponist u.a. "Hawaiiana Melodie"-1963, "Komm Mit An Meine Grüne Seite"-1969 u. Textautor (900 Subtexte) u.a. "Speedy Gonzales"
Die hohe Nebenstimme bei der Rex Gildo-Version stammt von
FERDY (WALDEMAR MÜLLER) * 1918, + 2001, Nachrichtensprecher beim WDR in Köln, Moderator beim SDR, Rundfunksprecher bei Radio Luxemburg (neben CAMILLO) u. Schallplatteninterpret mit einer eigenwilligen Stimme, Nebenstimme bei "Speedy Gonzales" (REX GILDO), 1965 Columbia 22874/30523 ("Ringo"/"Sand"), Mitglied bei den RANGERS, Sprecher auf diversen Electrola-LP’s (u.a. "Das teuerste Programm der Welt"), Chef einer privaten Rundfunkanstalt ("Radio Brenner"-später "Südtirol 1") in den Italienischen Alpen, CD "Mit Dem Wind Muß Ich Weiterzieh'n"-2003 auf Bear Family Records
Italienische Fassungen sind mir bekannt von:
FOSTER, JOHN (PAOLO OCCHIPINTI) * 23.08.1936 in Mailand, erfolgreicher italienischer Sänger der 60er Jahre, Musikkritiker, beginnt seine künstlerische Tätigkeit eher per Zufall, erste Schritte in England, Rückkehr nach Italien mit sofortigem Erfolg ("Eri Un’abitudine"), internationaler Erfolg mit dem Sommerhit "Amore Scucami"-die erfolgreichste Schallplatte in Italien seit dem Kriegsende, 1964 Vogue 14223 ("Amore, Bleib Bei Mir (Amore Scusami)"/"Du-Bi-Du-Bist Wunderbar"), 1965 u. 1966 Teilnehmer am Festival von San Remo-jeweils nicht für das Finale qualifiziert ("Cominciamo Ad Amarci"-1965, "Se Questo Ballo Non Finisse Mai"-1966), vor der Wiederaufnahme der journalistischen Tätigkeit, tanzen alle Italiener den Twist nach seiner italienischen Version von "Speedy Gonzales", langjähriger Direktor der Wochenzeitschrift "Oggi", CD "Sonne, Süden, Amore"-2007 auf Bear Family Records
GERMANI, REMO (REMO SPERONI) * 31.05.1938 in Mailand, italienischer Sänger, gelernter Elektotechniker, beginnt hobbymässig zu singen, 1957 Open-Air-Auftritte in der Lombardei (Interpretation der Klassiker des Rock’n’Roll), zwei Jahre hintereinander beim Rockfestival in Mailand, 1960 Umänderung des Nachnamen in Germani, Mitte der 50er Jahre Jolly HI-FI Records (u.a. J 20164 "Adorabile Susy (Runaround Sue)"/"Bianca Notte" & Orchestra Ezino Leoni, J 20183 x45 "Speedy Gonzales"/"E’ Lei", J 20184 "Baci"/"Nossignora")
TADDIO, INES * 28.12.1935 in Nord-Italien, italienische Sängerin (blond, langbeinig mit einer Traumfigur), Miss Carnia bei einer Schönheitskonkurrenz, 1959-61 Polydor, 1962-65 Wechsel nach Columbia, nachfolgend große Erfolge im Ostblock, Schallplattenaufnahmen in Ungarn u.a. "Speedy Gonzales"
Etwas aus Schweden:
HEP STARS (JANNE FRISK-g, SVEN HEDLUND-voc, LENNART HEGLAND-b, bis 1964-1968 BENNY ANDERSSON-p, org * 16.12.1946 in Stockholm, CHRISTER PETERSSON-d), Musiker u. Popgruppe aus Schweden, Olga (u.a. 91 "Speedy Gonzales"/"Är Det Inte Kärlek, Säg?"-1969), 1965 Ariola 18370 ("Donna"/"Farmer John"), 1965 Polydor International, 1967 Polydor 59077 ("Cosolation"/"Don’t")
Coverversionen auf s.g. Billig-Firmen:
MILLER, ROBERT (WERNER HASS?), Sänger, 1961-64 tip (u.a. 63-1125 "Speedy Gonzales")
ALEXANDER GORDAN und die PING-PONGS, Gesang, Opera (u.a. "Speedy Gonzales")
RICHARD, RENÉ (HANS-UWE SCHNEIDER), Sänger, 1962 Phonola (u.a. "Kleiner Gonzales")
RICHARD, RENÉ (HANS-UWE SCHNEIDER), Sänger, 1963-65 Clariphon (u. a. "Armer Kleiner Gonzales (Kleiner Gonzales auf Label)" & COLETTE MESTON)
von OVERHEID(T), WERNER * 1924 in Oberhausen, + 06.05.1994, Bandleader, Musiker, Arrangeur, Pianist u. Sänger, im Musik-Ton-Fernsehen-Studio werden 33er Nachpressungen aktueller Hits im 45er-Format aufgenommen als WERNER PETERS (WERNER von OVERHEIDT) u.a. "Speedy Gonzales" (schrille Stimme von GERD MICHEL aus der Band von W.O.)
Zum guten Schluß eine Gruppe, benannt nach dem Erfogsschlager:
SPEEDY GONZALES AND HIS HULA-HOOPERS, 1959 Polydor 23924 ("Dreamboat Of Love"/"Pagan Love Song"-wahrscheinlich instrumentale Titel)
Gruß
Dietrich