LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19717
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 31.08.2009 - 14:54 Uhr  ·  #1
Nicht nur Ted Herold hat die Lane Brothers verdeutscht ("Little Brother" als "Mein kleiner Bruder", sondern auch die Serenaders haben das "Ding Dang Danglin'" als "Ding-Dang-Dangling" eingedeutscht. Die deutsche Coverversion kann man bei big-bopper sehen:
http://www.rocknroll-schallpla…serenaders
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-ding dang 2.JPG
Dateigröße: 37.51 KB
Titel: k-ding dang 2.JPG
Information:
Heruntergeladen: 7
Dateiname: k-ding dang 1.JPG
Dateigröße: 31.99 KB
Titel: k-ding dang 1.JPG
Information:
Heruntergeladen: 4
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 01.09.2009 - 18:08 Uhr  ·  #2
Leider berufsbedingt nach langer Zeit wieder etwas von mir
(es kommen auch wieder intensivere Zeiten):

Es gab auch noch Dame VERA LYNN mit SOGNO D´ORO
MY DARLING (Decca D 19039) in deutscher Sprache -
einem von Neil Sedaka und Howard Greenfield für die Lane
Brothers bei RCA geschriebenen Song...

Keep Smiling!
Dieter
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 01.09.2009 - 18:10 Uhr  ·  #3
Nochmals ich:
Da MARIANNE (T. Gilkyson) auch auf RCA
und in den 80er Jahren als Country-Song ein
Hit für die Lane Brothers war, gab es auch davon
eine deutsche Fassung...

Keep Smiling!
Dieter
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19717
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 18.07.2015 - 08:26 Uhr  ·  #4
Hallo Dieter!
Du schriebst vor fast sechs Jahren, ich habe es erst jetzt entdeckt, folgendes:
Zitat
Es gab auch noch Dame VERA LYNN mit SOGNO D´ORO
MY DARLING (Decca D 19039) in deutscher Sprache -
einem von Neil Sedaka und Howard Greenfield für die Lane
Brothers bei RCA geschriebenen Song...

Dabei sind zwei Titel mit gleichem Namen verwechselt worden, denn das "Sogno d'Oro" der Lane Brothers stammt von Earl S. Shuman und Henri Alexandre Contet und das gibt es von Lolita mit Jörg Maria Berg sowie von Lutz Landers unter dem Titel "Sonja Dora" als Deutsch-Version. Das Original der Vera Lynn-Version von Sedaka/Greenfield ist mir bisher nur von Caterina Valente bekannt, die im Jahre 1959 mit dem Orchester Werner Müller als "deutsche RCA-Produktion" die folgenden vier englischsprachigen Titel einspielte:
RCA (D) - LA STRADA DEL' AMORE
EPA 9692 - Side 1 - K 2 HAH-0924
Where (Joe Shapiro - Barry Mann)
La strada del' amore (The Street Of Love) (Jack Reardon)
EPA 9692 - Side 2 - K 2 HAH-0925
Love Is With Me Tonight (Colacrai - Bennett - Berman - Singleton)
Sogno d'oro (Neil Sedaka - H. Greenfield)

Davon gab es die A-Seite im Juli 1957 in den USA auch als Single 47-7525, die es daher mit der gleichen Nummer auch bei uns als deutsche RCA gab. Die B-Seite wurde als Single nur bei TELDEC mit der Sonder-Nummer 47-9275 veröffentlicht.

Keep Searchin'
Gerd



Da passt herrlich der Spruch "Zwei Fliegen auf einen Schlag": Zuerst eine Deutsch-Version von "Sogno d'Oro" aus meiner Sammlung und danach aus dem Netz nicht nur dieses "Sogno d'Oro" sondern auch der A-Seiten-Titel "Marianne", der ihr einziger Charts-Hit bleiben sollte. Beide Titel auf einer der berühmten EP-DJ-Copies der RCA Victor:
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-sonja dora.jpg
Dateigröße: 82.79 KB
Titel: k-sonja dora.jpg
Information:
Heruntergeladen: 6
Dateiname: EP-DJ-Copy für RCA 6810.JPG
Dateigröße: 36.4 KB
Titel: EP-DJ-Copy für RCA 6810.JPG
Information:
Heruntergeladen: 6
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 19.07.2015 - 12:00 Uhr  ·  #5
Hallo Gerd,
ich werde es dieser Tage nochmals überprüfen. Ich meine aber, dass ich
auf der Lane Brothers-CD-Wiederveröffentlichung den Song mit dem
Vera-Lynn-Song damals abgeglichen hätte und dann zum Schluss kam, dass
es sich um den gleichen Song handelte. Aber ich werde beides nochmals
miteinander vergleichen, dann weiss ich es wieder genau.
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: LANE BROTHERS - Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 19.07.2015 - 13:06 Uhr  ·  #6
Gerd hat recht: der am 7. Dezember 1959 von VERA LYNN eingespielte
Sedaka-Greenfield-Song ist für mich nach Hörvergleich zwar zu 90 Prozent
verwandt mit dem Song der Lane Brothers ("Sogno D'Oro"), aber eben
möglicherweise von Neil Sedaka, dem Schlitzohr, dem vorliegenden
Originalsong gleichen Namens nachempfunden, der schlussendlich doch
leicht anders ist.

CATERINA VALENTE hatte den Song übrigens am 8. Juli 1959 in Berlin
eingespielt...
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.