Wanda Jackson: Krawall in Zelle 9

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Wanda Jackson: Krawall in Zelle 9

 · 
Gepostet: 29.07.2008 - 00:47 Uhr  ·  #1
Hallo,

die Capitol Single 21752 (1960) von Wanda Jackson hat an sich nichts ungewöhnliches. Aber halt, für's deutschsprachige Publikum wurde "Riot In Cell Block Number Nine" auf dem Label übersetzt:
"Krawall in Zelle 9". War das eine Ausnahme oder weisen andere Capitol-Pressungen aus dieser Zeit auch die deutsche Translation auf?

Gruß aus Kassel / Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Capitol  K 21752.jpg
Dateiname: Capitol K 21752.jpg
Dateigröße: 108.2 KB
Titel: Capitol K 21752.jpg
Information:
Heruntergeladen: 187
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hamburg
Beiträge: 738
Dabei seit: 01 / 2007
Betreff:

Re: Wanda Jackson: Krawall in Zelle 9

 · 
Gepostet: 29.07.2008 - 20:56 Uhr  ·  #2
Hallo Single45rpm,
soweit ich es sagen kann ist dies die einzige Capitol Single, die den Versuch macht eine Übersetzung des Titels zu liefern. :lol:

Großartige Single übrigens.

Ich habe eine Schellack auf goldener Austroton aus den sehr frühen 50er Jahren von den "Mad Monsters" (wer immer das war), die - laut Etikett - den Liebeskummer-Blues singen. Drunter steht dann in kleiner Schrift der tatsächliche, englische Titel: "Lovesick Blues" (von Hank Williams). :lol:

rockige Grüße,
big-bopper 8)
Anhänge an diesem Beitrag
his-masters-choice.jpg
Dateiname: his-masters-choice.jpg
Dateigröße: 62.46 KB
Titel: his-masters-choice.jpg
Information:
Heruntergeladen: 174
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.