Johnny Cash-Titel auf deutsch

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19788
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Johnny Cash-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 05.09.2009 - 21:16 Uhr  ·  #1
Volker hat im folgenden Beitrag http://www.rocknroll-schallpla…php?t=2160 zwei Johnny Cash-Titel vorgestellt, die Cash am 25. Oktober 1959 selbst in deutscher Sprache aufgenommen hat. Das kuriose dabei ist, dass diese Aufnahmen, aus welchen Gründen auch immer, erst 1978 veröffentlicht wurden. Normalerweise nehme ich deutsche Cover-Versionen, die lange nach dem Original oder weit nach 1962 entstanden sind nicht in meine "Cover-Versionen-Liste" auf. In diesem Falle mache ich eine Ausnahme, weil es ja diese Aufnahmen damals bereits gegeben hat und sie jederzeit hätten veröffentlicht werden können. Zugleich ist mir aber auch die Idee gekommen festzustellen, welche Johnny Cash-Titel es bis 1962 in deutsch gegeben hat und daher dieses Thema und die folgende Aufstellung:
Bonanza (Jay Livingston/Ray Evans).............................deutscher Titel: Bonanza
Mär.61.....Instrumental....Al Caiola...........................UNITED ARTISTS...UA 302
Jul.62..........englisch........Johnny Cash..........................COLUMBIA...4-42512
Mär.63.........deutsch........Ralf Paulsen............................ELECTROLA...2 308

Don't Take Your Guns To Town (Johnny Cash)......erster deutsche Titel (Jürgens): Leg' die Knarre weg;
................................................................................zweiter deutsche Titel (Wolf): Laß' deinen Colt zu Haus', Bill
Dez.58.... ..englisch......Johnny Cash..............................COLUMBIA...4-41313
Jun.59........deutsch.......Udo Jürgens................................POLYDOR...23 959
Jun.62........deutsch.......Donald Wolf.................................DECCA...D 19 344

Guess Things Happen That Way (Jack Clement).............deutscher Titel: Doch leider ist es nicht wahr
Mai.58........englisch.......Johnny Cash......................................SUN...295
Mai.61........deutsch........Udo Jürgens.................................POLYDOR...24 499

I Walk The Line (Johnny Cash)...........................deutscher Titel: Wer kennt den Weg
Mai.56........englisch........Johnny Cash......................................SUN...241
Nov.60........deutsch........Wyn Hoop....................................DECCA...D 19 123

It's Just About Time (Jack Clement)...................deutscher Titel: Susanie (Golden Girl, golden Baby)
Nov.58........englisch........Johnny Cash......................................SUN...309
Jun.59.........deutsch........Udo Jürgens.................................POLYDOR...23 959

So, das war die Ausbeute. Die zwei 1978er-Titel die in A- und B-Seite der Original-Single aus 1959 entsprechen, sind hier nicht dabei (siehe oben)
Keep Searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 36762
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Johnny Cash-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 05.09.2009 - 23:08 Uhr  ·  #2
Hallo Gerd,
erstmal der Meister selber
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Cash, Johnny -4 (4)_ … dern.jpg
Dateigröße: 94.1 KB
Titel: Cash, Johnny -4 (4)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 7
Dateiname: Cash, Johnny -4 (3)_ … dern.jpg
Dateigröße: 97.57 KB
Titel: Cash, Johnny -4 (3)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 9
Dateiname: Cash, Johnny -4 (2)_ … dern.jpg
Dateigröße: 125.41 KB
Titel: Cash, Johnny -4 (2)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 36762
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Johnny Cash-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 05.09.2009 - 23:11 Uhr  ·  #3
hier die deutsche Version von "I'd still be there" 1964
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Stelly, Kurt -2_Bild … dern.jpg
Dateigröße: 102.38 KB
Titel: Stelly, Kurt -2_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 10
Dateiname: Stelly, Kurt -1_Bild … dern.jpg
Dateigröße: 94.98 KB
Titel: Stelly, Kurt -1_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 7
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Ring of fire - deutsch

 · 
Gepostet: 06.09.2009 - 04:01 Uhr  ·  #4
Hallo,

streng genommen ist Johnny Cash erst der Zweitverwerter. Die Originalaufnahme erschien im November 1962: Anita Carter auf Mercury 72073. Johnny Cash hat den Titel erst im März 1963 aufgenommen. Anita Carter war die Schwester von June Carter, der späteren Ehefrau von Johnny Cash.
Es existieren mehrere deutsche Version: Ralf Bendix, Howard Carpendele, Jürgen Herbst, Hans-Jürgen Bäumler und eine späte, aber sehr gelungene Dialektversion, von Wolfgang Ambros. Hier mal das Jürgen Herbst Bildcover als Einstieg.

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: CBS 3284 (Cover).jpg
Dateigröße: 309.12 KB
Titel: CBS 3284 (Cover).jpg
Information:
Heruntergeladen: 5
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Wyn Hoop

 · 
Gepostet: 27.09.2009 - 03:48 Uhr  ·  #5
... wer sucht, der findet: deutsche Version von "I walk the line", gesungen von Wyn Hoop (steht weiter oben in Gerd's Auflistung).

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Decca 19123a.jpg
Dateigröße: 277.01 KB
Titel: Decca 19123a.jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 773
Dabei seit: 02 / 2010
Betreff:

Ralf Bendix singt Ring of fire von Johnny Cash

 · 
Gepostet: 17.07.2010 - 19:32 Uhr  ·  #6
Und hier ist die Coverversion von Ralf Bendix, Der Grosse Treck nach Idaho (Ring of Fire). Electrola-Single: E-22478. Ganz nett gemachte Version. Gruß Klausi
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: PC090115.JPG
Dateigröße: 337.06 KB
Titel: PC090115.JPG
Information:
Heruntergeladen: 9
Dateiname: PC090114.JPG
Dateigröße: 474.84 KB
Titel: PC090114.JPG
Information:
Heruntergeladen: 8
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.