HELMUT SCHMIDT (= TEDDY BACHNER)

Überall hier im Forum ist HELMUT SCHMIDT (der Sänger)
mit Titeln wie "Corinna, Corinna" oder "Lucille" verstreut.
Hier also die eigene Schublade für den Mann, der nicht
richtig in die Gesangskarriere kam, weil ihm die Hits abgingen.

Ich starte mal mit seinem Pseudonym TEDDY BACHNER, welches er 1963 bis 1965
bei Vogue mehr oder weniger annehmen musste. Auf Deutsche Vogue 14306
sieht man ihn auf dem Cover.

DAS ENDE VOM LIED - Roy Orbison: Communication Breakdown

Hallo Dieter,

eine sehr schöne Schublade!

SCHMIDT, HELMUT * 19.08.1941, Sänger,
Schul- u. Vereinsveranstaltungen als ELVIS-Kopie mit Gesang u. Gitarre,
hoher Bekanntheitsgrad im Raum Würzburg gefährdete die schulische Grundbildung, Internat,
17.09.1960 Sieger eines Ariola-Nachwuchswettbewerbes in der Karlsruher Schwarzwaldhalle,
Schallplatten- u. Ausbildungsvertrag,

November 1960 kurz vor dem Abitur als JAMES CORIN für Baccarola ("Va Bene"), 1961/62 Baccarola (bevorzugt Cover-Versionen von PETER KRAUS u. GERD BÖTTCHER, Feb. 1961 "Mit 17 Fängt Das Leben Erst An" & Die RIVIERAS, "Corinna"-Aug. 1961 & Die PING-PONGS),
1961 Ariola (u.a. "Lucille" & URSULA JUNKERT),
1961 Bertelsmann,

1963-65 als TEDDY BACHNER

seit 1964-68 wieder als HELMUT SCHMIDT bei Vogue (u.a. "Baby Mit Den Blauen Augen"),
Studium Der Volkswirtschaft,

Bühnenkünstler mit Begleitgruppe JETS (KLAUS KELLER-d, SAMMY MEININGER-b, GÜNTER SEUFERT-g, HELMUT SCHMIDT-g, voc),

1966/68 Hit-ton (u.a. 300058 "Mrs. Applebee (Dear Mrs. Applebee)"/"Weiße Rosen Im Haar"-1966 Hitparaden-Renner bei Radio Luxemburg, 300115 "Jeder Braucht Einen Freund (With A Little Help From My Friends)"/"My Ding Dong Ding"-1967 & seine JETS),

LP Jodelfox 1295,
1969 Decca ("Miss Tigerkiss"/"Sweet Cream Baby"),
CD "Sie Liebt Dich-Weitere Beatles-Songs Auf Deutsch"-1997 auf Bear Family Records,
CD "Pop In Germany 1" auf Bear Family Records BCD16553 AH-2001,

Lehrer, Studiendirektor in Würzburg

BACHNER, TEDDY (HELMUT SCHMIDT) * 19.08.1941, Sänger,
1963-65 Vogue
14063 Slop, Baby, Slop/Was Fang Ich Mit Der Liebe An-1963,
14136 "Das Bild Von Dir (A Picture Of You)"/"Johnny, Lass Dir Zeit (Johnny Take Your Time)"-1964,
14306 "In Den Straßen Dieser Stadt"/"Frag' Deinen Daddy"-1965 & RUDI BAUER und sein Orchester

Gruß
Dietrich

Hallo Dietrich, danke für die Biografie!

Hallo Billy, ja, bei mir ist sehr am Logo geknabbert worden.

Ariola 35754 A
Lucille (Collins-Penniman/Hofmeister)/Komm zurück (Olivieri-Rastelli/Siegel)

Frage: Ist "Komm zurück" die deutsche Fassung von "Tornerai" (auch: "J´attendrai")?
Wenn ja, dann gab es den Titel auch schon lange vorher von HORST WINTER....

Beeinflußt von einem mächtigen Chor aus Puccini's Oper "Madame Butterfly" schrieb Dino Olivieri 1933 das Lied "Tornerai", den italienischen Original-Text dazu lieferte Nino Rastelli. 1938 gab es von Rina Ketty eine französische Fassung mit dem Titel "J'attendrai". Der französische Text stammte von Louis Poterat (Poerat). Im gleichen Jahr verfaßte ein gewisser Richter einen nicht sehr erfolgreichen deutschen Text mit dem Titel "Komm zurück (nimm mich mit)". Erst der im gleichen Jahr von Ralph Maria Siegel geschriebene deutsche Text mit dem Titel "Komm zurück" brachte die ersten Erfolge der deutschsprachigen Version.
Bezugnehmend auf Billy's Frage würde ich meinen, dass Rudi Schuricke der erste war, der die deutschsprachige Fassung kreierte, da er auch die erste deutsche Textfassung von Richter interpretiert hat.

In der folgenden Aufstellung versuche ich die ersten deutschen Versionen zeitlich zu reihen und bitte gleichzeigig um Verständnis und Nachsicht, wenn die Zeitangaben nicht 100%ig stimmen sollten:
1939: TELEFUNKEN A 10073 (mit deutschem Text von Richter)
Jazz-Harmonika: ALBERT VOSSEN mit seinen Tanz-Rhythmikern Refraingesang: Schuricke-Terzett
Bei den folgenden Versionen stammt der deutsche Text bereits von Ralph Maria Siegel
1939: GRAMMOPHON 11 307
Hans Georg Schütz m. s. Orchester mit Refrain-Gesang: Schuricke-Terzett
1939: IMPERIAL 17 284
RUDI SCHURICKE und HEINZ MUNSONIUS mit seinen Instrumental-Solisten
1939: ODEON O-31 618a
MICHAEL JARY mit seinem Kammer-Tanzorchester und Gesang: RUDI SCHURICKE
1940: PHONOTON 1001 A
Horst Winter mit seinen Solisten und Refraingesang
1941: COLUMBIA DW. 4895
Hans Rehmstedt mit seinem Orchester und Refraingesang (=Horst Winter)






Die Scans stammen alle aus dem Netz