Erni Bieler hat auch gecovert

xxxx

Moin,

ich habe mal alle mir bekannten Coverversionen von Erni Bieler aufgelistet.

Die Zusammenstellung ist garantiert nicht vollständig, es fehlt auch für den einen oder anderen Song Veröffentlichungsjahr oder die Bestellnummer. Ich freue mich über weitere Ergänzungen...

Allein kann man nicht glücklich sein
(Die Kitty Sisters, 1957, Heliodor 450196)
O: First date, first kiss, first love (Sonny James 1957)

Alles Glück auf dieser Welt
(Jörg Maria Berg & Erni Bieler, 1958, Polydor 23831)
O: Devoted to you (Everly Brothers 1958)

Bella Bimba
(Erni Bieler, 1954, Elite 45-A-30)
O: Ma come bali bene bela bimba (italienisches Volkslied)
und: Bela Bimba (ma comé bali) (Patrice Munsel 1951)
und: Bella Bimba (Dean Martin - englisch)

Das ist das Ende vom Lied
(Kitty Sisters, 1960, Polydor 24434)
O: I wished I´d never been born (Patti Page 1960)

Das kommt im Leben nie wieder
(Erni Bieler, 1957, Polydor 23465)
O: Give her my love (when you meet her) (Johnson Brothers 1956)

Die Wäscherinnen von Portugal
(Erni Bieler, 1956, Polydor 23204)
O: Les lavandieres du Portugal (Yvette Horner 1955)

Eine Reise ins Glück
(Erni Bieler, 1958, Polydor 23695)
O: Sail along, silvery moon (Bing Crosby 1937, Gene Autry 1937, Billy Vaughn 1957 - instrumental, Andy Williams 1959)

Eine weiße Hochzeitskutsche
(Erni Bieler & Rudi Hofstetter 1951, Austroton ???)
O: La petite diligence (Fred Adison 1950)

Einmal kommt das Glück zu dir
(Die Kitty-Sisters, 1958, Heliodor 450285)
O: Born too late (Pony-Tails 1958)

Es fängt an mit einem Blick
(Die Optimisten, 1957, Elite/Austroton 9824-45)
O: Round and round (Perry Como 1957)

Gerne möcht ich Dich küssen
(Erni Bieler, 1953, ???)
O: Ba, ba, baciami, piccina (Alberto Rabagliati 1941)
und: Botch-a-me (Rosemary Clooney 1952)

Glockengießer-Fox
(Erni Bieler, 1958, Polydor 23734)
O: Let the bells keep ringing (Paul Anka 1958)

Heimweh und Sehnsucht
(Erni Bieler, 1961, Polydor 24525)
O: Il mare nel cassetto (Milva 1961)

Heiße Küsse
(Kitty Sisters, 1957, Heliodor 450144)
O: The years before (Eddie Fontaine 1956)

Ich will nur dich
(Erni Bieler, 1954, Elite 9632 78er)
O: Make love to me (Jo Stafford 1953)

Jeder Tag mit dir
(Erni Bieler, 1960, Polydor 24342)
O: Comme au premier jour (Jacqueline Boyer 1959)

Jonny Guitar
(Erni Bieler, 1954, Polydor 22406)
O: My restless lover (Patti Page 1954)

Küß mich einmal, küß mich zweimal
(Kitty Sisters, 1957, Heliodor 450196)
O: Love and kisses (Janis Martin 1957)

Laß´ die Welt darüber reden…
(Erni Bieler, 1956, Polydor 23204)
O: Wake the town and tell the people (Les Baxter 1955) - Mindy Carson 1955

Lollipop
(Alice Babs, 1958, Electrola 20940)
O: Lollipop (Ronald & Ruby 1958) - Chordettes 1958

Mary
(Erni Bieler, 1959, Polydor 24084)
O: Mary (Bobby Pedrick jr. 1958)

Mauerblümchen
(Erni Bieler, 1956, Polydor 23368)
O: A sweet old-fashioned girl (Teresa Brewer 1956)

My happiness (Immer will ich treu dir sein )
(Erni Bieler, 1959, Polydor 24011)
O: My Happiness (Marlin Sisters 1947) - Jon & Sandra Steele 1948, Ella Fitzgerald 1948, Fats Domino 1957, Connie Francis 1958, Elvis Presley

Noch ein Kuß
(Erni Bieler, 1959, Polydor 24011)
O: Mama says (Alma Cogan 1959)

O dio mio
(Erni Bieler, 1960, Polydor 24253)
O: O dio mio (Annette 1960)

Oh, das ist gefährlich (Ich ging in der Stadt spazieren)
(Erni Bieler, 1960, Polydor 24253)
O: Yes, my darling daughter (Dinah Shore 1941) - Evelyn Künneke 1946, Caterina Valente 1955, Eydie Gormé 1962, Sandie Shaw 1967

Oho
(Kitty Sisters, 1958, Heliodor 450270)
O: Love is everything (Carl Dobkins jr. 1958)

Pfiffikus
(Kitty Sisters, 1957, Heliodor 450144)
O: Happiness Street (Georgia Gibbs 1956)

Rund um die Uhr
(Die Optimisten, 1956, Elite/Austroton 45-A 9754)
O: Rock around the clock (Sonny Dae & His Knights 1953) - Bill Haley & his Comets 1954

Sag - wann kommst du?
(Erni Bieler, 1961, Polydor 24503)
O: You love, are my love (Vince DiMartino 1961)

Seit ich Dich geseh´n
(Erni Bieler & die Kitty Sisters, 1962, Polydor 24836)
O: When I fall in love (Doris Day 1952) - Etta Jones 1960, Brenda Lee 1961, Sandra Dee 1962

Sieben Berge – sieben Täler
(Erni Bieler & Jörg Maria Berg, 1957, Polydor 23518)
O: Cinco robles (five oaks) (Russell Arms 1956) - Les Paul & Mary Ford 1956

Sieben einsame Tage
(Erni Bieler, 1954, Elite 9632 78er)
O: Seven lonely days (Georgia Gibbs 1953) – Bonnie Lou 1953

Singender Blues
(Kitty Sisters, 1957, Heliodor 450062)
O: Singing the blues (Marty Robbins 1956) - Guy Mitchell 1956

So wie eine Melodie
(Erni Bieler, 1959, Polydor 24137)
(Caterina Valente, 1959, Decca 19027)
O: Broken hearted melody (Sarah Vaughan 1959)

Stardust
(Erni Bieler & die Kitty Sisters, 1962, Polydor 24721)
O: Stardust (Hoagy Carmichael 1927) – Pat Boone 1958

Was bliebe einer Frau ohne Liebe
(Kitty Sisters, 1956, Heliodor 450051)
O: Sincerely (The Moonglows 1955)

Wenn die Glocke der Liebe erklingt
(Erni Bieler, 1958, Polydor 23695)
O: I´ve got bells on my heart (Jane Morgan 1958)

Wenn du kommst
(Erni Bieler, 1957, Polydor 23504)
O: Empty arms (Teresa Brewer 1957) - Ivory Joe Hunter 1957

Wie schön
(Erni Bieler & Jörg Maria Berg, 1957, Polydor 23504 / 78: 50504)
O: Tonight you belong to me (Joe Greene´s Orchestra 1926 - instrumental) - Frankie Laine 1953, Patience & Prudence 1956

Zucker-Lili
(Peter Alexander & Erni Bieler, 1953, ???)
O: Sugarbush (Doris Day & Frankie Lane 1952)

Korrektur vom 26.10.2015:

Ingrid machte mich darauf aufmerksam, dass an dieser Stelle etwas noch nicht korrigiert war: Ernie Bielers "Jonny Guitar" ist kein Cover von Peggy Lee sondern von "My Restless Lover" von Patti Page (1954). In Gerds Liste taucht dieser Hinweis bereits auf. Nun ist es auch hier korrigiert.
Der durch den Kinofilm bekannte "Jonny Guitar" von Peggy Lee wurde erst in den 70ern eingedeutscht: Von Daliah Lavi auf ihrer LP "Sympathy" und von Gisela Marell auf ihrer LP "Gib mich frei für ihn"

Moin,

ich bin erst jetzt durch ein anderes Forum darauf gestossen, dass Erni Bieler ab 1953 mit dem Gesangstrio Die Optimisten mehrere Schallplatten für das Elite Special/Austroton-Label aufgenommen hat.

Zu den Optimisten gehörten neben Erni Bieler noch Erwin Halletz und Peter Alexander, der nach seinem Wechsel zur Polydor bei den Optimisten ausschied und zunächst durch Bob Martin und schließlich durch Rudi Kreuzberger ersetzt wurde.

Unter den Aufnahmen der Optimisten konnte ich zwei Titel als deutschsprachige Coverversionen ausmachen, die ich bereits oben in der Auflistung von Erni Bielers Coverversionen hinzugefügt habe:

Es fängt an mit einem Blick
(Die Optimisten, 1957, Elite/Austroton 9824-45)
O: Round and round (Perry Como 1957)
mit Rudi Kreuzberger

Rund um die Uhr
(Die Optimisten, 1956, Elite/Austroton 45-A 9754)
O: Rock around the clock (Sonny Dae & His Knights 1953) - Bill Haley & his Comets 1954
mit Bob Martin

außerdem gab es noch eine Aufnahme von Jambalaya, von der ich nicht weiß, ob sie deutsch oder englisch gesungen wurde. Da ich diese Platten (natürlich) nicht in meiner Sammlung habe, bin ich da auf verlässliche Angaben anderer Sammler angewiesen. Vielleicht kann jemand von Euch ergänzen?

Thorsten

Hallo Karl,

also wenn ich das Cover so sehe, bin ich alles andere als optimistisch....

Scherz beiseite. DIE Optimisten, von denen hier die Rede war, waren zwischen 1953 und 1957 aktiv und ihre Aufnahmen sind nur als Schellackplatten bekannt. Jedenfalls habe ich noch keine Infos über Vinyl-Singleveröffentlichungen auftreiben können. Vielleicht kommt ja hier im Forum noch die eine oder andere Ergänzung. Musikalisch passen die Optimisten nur durch die Mitwirkung von Erni Bieler in dieses Forum, die ja einige ganz anhörbare R`n´R-Titel gecovert hat. Aber die Aufnahmen der Optimisten dürften wohl zur Vor-R`n´R-Ära gezählt werden.

"Deine" Optimisten sind vermutlich eine Stimmungsmusiktruppe gleichen Namens.
Nach dem Coverdesign tippe ich auf 70er Jahre.

Viele Grüße
von Thorsten

Zu Erni Bieler als "Cover-Girl" noch zwei Cover-Pärchen:

Hier die KITTY SISTERS mit der deutschen Fassung von "SINCERELY"

aus "Wikipedia":

Sincerely" is a popular song written by Harvey Fuqua and Alan Freed and published in 1954.
It was originally recorded by The Moonglows, who scored a #1 one single on the Billboard Juke Box and #20 on the Billboard Top 100 charts.[1] The best-selling version was a cover recorded by The McGuire Sisters, entering the charts in 1954 and reaching number one the next year. Many R&B collectors decry the cover version by the McGuire Sisters which kept the Moonglows off the Pop charts, but the Moonglows' version stole lyrics from a 1951 Dominoes tune, "That's What You're Doing To Me". The bridge in both songs is almost identical: "Lord, won't you tell me/ Why I love that woman so?/ She doesn't want me/ But I'll never let her go". In 1988 the country quartet Forester Sisters reached #8 on the Billboard Hot Country chart with their remake of the song.