The ONE IN THE MIDDLE - . . . . aber die in der Mitte

Lange habe ich nach dem Original von Rex Gildo's ". . . . aber die in der Mitte" gesucht. Jetzt habe ich es endlich gefunden, aber ich bin nicht ganz glücklich denn es wirft wieder neue Fragen auf. Sowohl die US-Fassung als auch die deutsche Fassung sind fast gleichzeitig auf den Markt gekommen, wofür ich bisher kein weiteres Beispiel kenne. Hat Billy Mure gar erst seine Melodie zuerst mit einem deutschen Text probiert und ließ er dann erst die englische Aufnahme machen? Klingt unwahrscheinlich, aber wer weiß?
Außerdem fällt auf, dass die Texte beinahe ident sind. Hat Charlie Niessen, hier mit dem Pseudonym Fred Seltzer, den englischen Text von Steve Lewis fast wortwörtlich übersetzt oder war es vielleicht umgekehrt? Fragen über Fragen. Vielleich kann einer von euch, der Kontakte mit diversen Autoren-Verbänden hat, hier etwas Licht in die Sache bringen.
Aber wie auch immer! Hier einmal die Scans der englischen und der deutschen Fassung
Keep Searchin'
Gerd

Noch mals kurz zu SONNY CAMPBELL zurück,
der ja für Firmen wie Cherry oder Carlton recordete.
SONNY war eine Sportkanone in der Army und
offensichtlich ein Wrestler, der es dann mit singen
versuchte.

Auch bekannt:
Gala GSP 806 The One In The Middle/Wicked Love

Anbei ein PDF mit (schlechtem) Foto...rechts oben steht
etwas zu Sonny Campbell...

Promo