Hallo,
so hatte ich mit dem folgenden Text Al Martino's Karriere (vor seinem Ableben) zusammengefasst:
Al Martino (Alfred Cini) * 07. Oktober 1927 in Philadelphia/Pennsylvania lebt noch heute eine phantastische Karriere, die bereits in einer ersten Phase 1952 gleich mit dem # 1-Hit “Here In My Heart“ begann. Die zweite Phase begann mit dem Welt-Hit “Spanish Eyes“ und hält dank dieser Komposition des Hamburgers Bert Kaempfert bis in heutige Tage an. Aber der Reihe nach.
Die berufliche Laufbahn des Sohnes italienischer Einwanderer begann im Familienbetrieb als Maurer. Mit Nebenjobs als Boxer schlug er sich mehr schlecht als recht durch, abends sang er in Bars und Clubs in der Nachbarschaft. Zu seinem Freundeskreis zählte niemand geringerer als der Sänger Mario Lanza. 1950 ermutigte ihn dessen Erfolg als Opernstar Mario Lanza, auch eine Sängerkarriere zu starten. In einer "Talent-Scout-Show" wurde er schließlich entdeckt und bekam den ersten Plattenvertrag beim kleinen Plattenlabel BBS und belegte mit seinem Debüt sofort erste Plätze in den amerikanischen und und gerade neu eingerichteten britischen Charts und verkaufte auf Anhieb über eine Million Exemplare von “Here In My Heart“. Der Titel brachte dem damaligen Newcomer Al Martino sogar einen Eintrag ins "Guinness Book Of World Records". 1952 unterzeichnete er bei Capitol Records einen lange Jahre währenden Schallplattenvertrag. Schnell wurden ihm Verbindungen zur Mafia nachgesagt. Al Martino zog es daraufhin vor, sich für sieben Jahre nach Großbritannien zurückzuziehen, was in den USA einen Karriereknick und im United Kingdom erhöhte Popularität bedeutete.
1965 landete er mit “Spanish Eyes“ einen Welt-Hit und einen Evergreen. Über die Entstehung dieses außergewöhnlichen Erfolges könnte man Bücher schreiben. Der Titel war vom Hamburger Komponisten zunächst für den deutschen Schlagerstar Freddy Quinn verfasst – es wurde ein Welt-Hit auf Umwegen:
Im Sommer 1964 entstanden durch Bert Kaempfert erste Konzepte für eine LP über eine musikalische Weltreise für das amerikanische Decca-Label (“The Magic Music From Far Away Places“). Dazu verfasste Kaempfert zum Thema Italien die Melodie “Moon Over Naples“. Doch der amerikanische Verleger bevorzugte eine spanische Variante mit einem getexteten und umbenannten Titel “Spanish Eyes“.
Bei der Suche nach einem Gesanginterpreten fiel Kaempfert’s Wahl schnell auf Freddy Quinn. Für ihn sollte es das Sprungbrett zum Durchbruch auf dem amerikanischen Markt werden. Das Playback wurde 1964 vom Orchester Bert Kaempfert eingespielt und Freddy synchronisierte das Band in einem Hamburger Studio in englischer (!) Sprache. Weder die deutsche Polydor noch die amerikanische Decca konnten sich zu einer Veröffentlichung entschließen.
Kaempfert und Quinn starteten daraufhin im Frühjahr 1965 einen 2. Aufnahmeversuch in einem kleinen Studio in Miami/Florida. Und wieder gab es ein Problem, denn zwei lange Takte der Melodie ließen sich nicht auf das Wort “Spanish“ singen. Ein Resultat ließ sich erst mit der Änderung der Textzeile in “Blue Spanish Eyes“ erzielen. Der Titel wurde durch Kapp Records auf dem amerikanischen Markt veröffentlicht.
Zurück in Deutschland stimmte die Polydor einer Veröffentlichung dieses Titels nicht zu, denn seit wann gab es "Spanier mit blauen Augen"? In den USA puschte der DJ Lenny Shears Freddy’s Aufnahme derart, dass der Sprung in die Top 40 der Charts gelang. Doch die Freude über den Erfolg war von kurzer Dauer, denn aus vertraglichen Gründen und Streitereien zwischen Polydor und Decca wurde die Aufnahme vom Markt genommen. Kaempfert blieb ein kleiner Trost, dass seine instrumentale Aufnahme, das Playback unter dem Titel “Moon Over Naples“ den Einstieg in die USA-Charts schaffte.
Kaempfert’s amerikanischer Verleger Hal Fein ließ jedoch der Streit um diese phantastische Melodie keine Ruhe, und er fand in Al Martino ("Little Sinatra") einen passenden amerikanischen Interpreten. Der Titel wurde zunächst für die LP “My Cherie“ aufgenommen und dann durch Capitol Records Ende 1965 als Single ausgekoppelt, was Al Martino ein willkommenes Comeback an der Spitze der Charts bescherte.
Kaempfert’s “Spanish Eyes“ ging nach vielen Umwegen rund um die Welt. Die Nachversionen der Anfangsaufnahmen, instrumental oder vocal dargeboten, haben die Zahl 500 überschritten.
Damit hatte Bert Kaempfert einen 2. Coup in den USA gelandet: bereits 1961 hatte er sich mit seinem Instrumental-Hit “Wonderland By Night“ an die Spitze der Billboard-Charts gesetzt. 1966 folgte mit seiner Komposition “Strangers In The Night“, interpretiert von Frank Sinatra, sein 3. Streich.
Die Al Martino-Hit-Liste:
1952 “Here In My Heart“ # 1
1952 “Take My Heart“ # 12
1959 “I Can’t Get You Out Of My Heart“ # 44
1959 “Darling, I Love You“ # 63
1961 “Here In My Heart“ # 86
1963 “I Love You Because“ # 3, die Komposition von Leon Payne
1963 “Painted, Tainted Rose“ # 15
1963 “Living A Lie“ # 22
1964 “I Love You More & More Every Day“ # 9
1964 “Tears And Roses“ # 20
1964 “Always Together“ # 33
1965 “My Heart Would Know“ # 52
1965 “Somebody Else Is Taking My Place“ # 53
1965 “My Cherie“ # 88
1965 “Forgive Me“ # 61
1965 “Spanish Eyes“ # 1
1966 “Think I’ll Go Somewhere And Cry Myself To Sleep“ # 30
1966 “Wiederseh’n“ # 57
1966 “Just Yesterday“ # 77
1966 “The Wheel Of Hurt“ # 59
1967 “Daddy’s Little Girl“ # 42
1967 “Mary In The Morning“ # 27
1967 “More Than The Eye Can See“ # 54
1967 “A Voice In The Choir“
1968 “Love Is Blue“ # 57
1968 “Lili Marlene“ # 87
1969 “Sausalito“ # 99
1969 “I Started Loving You Again“ # 86
1970 “Can’t Help Falling In Love“ # 51, ein Cover des Elvis-Originals
1972 “Speak Softly To Me (Love Theme From “The Godfather“)“ # 80
1975 “To The Door Of The Sun“ # 33
1975 “Volare“ # 33
Nach seiner Filmrolle in dem Streifen “The Godfather/Der Pate“-1971 steigerte sich seine Popularität enorm, was sich noch einmal durch einen Chart-Eintritt (“Speak Softly To Me“), jedoch hauptsächlich in großen Auftritten in Night Clubs niederschlug.
Nachfolgend werden einige der deutschen Coverversionen der Al Martino-Hits aufgeführt:
1955 Gerhard Wendland “Bei Uns In Laramie (The Man From Laramie)“
Polydor 23105
1963 Hanna Dölitsch “Ich Möchte Dich Ein Leben Lang Verwöhnen (I Love You Because)“
Columbia 22531
1963 Line Rénaud “Ich Möchte Dich Ein Leben Lang Verwöhnen (I Love You Because)“
Decca 19453
1963 Tony Sandler “Aus Weißen Blüten Einen Kranz (Painted, Tainted Rose)“
Decca 19482
1964 Jimmy Makulis “Mit Jedem Tag, Da Liebe Ich Dich Mehr (I Love You More & More Every Day)“
1964 Gerhard Wendland “Tränen Und Rosen (Tears And Roses)“
Philips 345746
1966 Kurt Benthe “Mein Traum Von Vis-A-Vis (My Cherie)“
Telefunken U 55932
1966 Ivo Robic “Rot ist der Wein (Spanish Eyes)“
Polydor 52637
19?? Knud Hansen (Claus Herwig) “Rot ist der Wein (Spanish Eyes)“
Tempo 975
1968 Ralf Bendix “Blau Wie Das Meer (Love Is Blue)“
Columbia 23729
1970 Owen Williams “Verzeih Mir (I Love You Because)“
Philips 6003039
Gruß
Dietrich