ALAN DALE

xxxx

Sehr schöne Scan`s, Herr Miller, Die 93067 fehlt selbst mir. Da ich die rockigen Aufnahmen von Aldo Sigismondi soweit auf D - Coral komplett habe, ein paar nette Scan`s. Leider beendete er seine professionelle Karriere bereits 1959, weil er massive Probleme mit der US - Mafia hatte. Ganz unbemerkt, in kleinen New Yorker Club`s trat er gelegentlich auf, bis zu seinem Tod 2002.

. . . . . . und als "Krönung" Dale`s letzte deutsche CORAL - Schellack 91208 aus dem Alan-Freed-Streifen "Ausser Rand und Band", Januar 1957.

Hallo,

was Gerd und Dr. M. hier gezeigt haben verdient schon das Prädikat "äußerst selten". Von mir noch die kleinlaute Ergänzung, daß Alan Dale auch schon in den 40er Jahren sehr viel Platten aufgenommen hat - Swingstile, kein Rock'n Roll. Diese (überwiegend) auf 78er Schellackplatten veröffentlichten Aufnahmen erschienen u.a. auf den Labeln Majestic, Hit, Guild, Royal, Signature und Harmony. Die Beispiele sind aus 1946 (Majestic) und 1948 (Signature - Backside ohne Alan Dale).

Gruß Ralf

xx

Hallo Gerd, ich bin wieder mal verwirrt:

Ich glaub ja längst nicht immer alles was ich im Netz finde, weil meistens keine Quellen genannt sind und einer munter vom anderen abschreibt, was die Fehler nicht besser macht.

Nun, in diesem Falle finde ich diverse unterschiedliche Veröffentlichungsdaten im Netz und würde gern versuchen, die verschiedenen Versionen in eine logische zeitliche Reihenfolge zu bringen...

französische Version (Et bâiller, et dormir):

Jean Bretonnière (1953) - könnte die erste Fassung sein

Charles Aznavour 1953 - schrieb den französischen Text
http://www.youtube.com/watch?v=GzLfn_gTqYY

Eddie Constantine 1953 - sang das Chanson im Film Les femmes s'en balancent
http://www.youtube.com/watch?v=LODp0Sqt8FQ

deutsche Version (Jeder macht mal eine Pause):

Der Lemmy Caution-Film Les femmes s'en balancent kam in Frankreich am 5.5.1954 in die Kinos, die deutsche Fassung Serenade für zwei Pistolen erst gut ein Jahr später am 30.6.1955. Eddie Constantines eingedeutschte Aufnahme erschien als Electrola 7 MW 585; von der Bestellnummernfolge her im Dezember 1955, also ein halbes Jahr nach dem Kinostart, was an sich schon ungewöhnlich ist. Du datierst die Platte aber sogar erst auf Juni 1956 - warum?

englische Version (I´m gonna sleep with one eye open):

Die von Ralf entdeckte Alan Dale-Diskographie datiert diese Aufnahme auf 1956. Du notierst August 1955. Also vor oder nach der deutschen Aufnahme? Auf jeden Fall kann die Aufbahme von Alan Dale nicht die Originalaufnahme sein...

Charles Aznavour hat den Song auch auf englisch aufgenommen, aber wohl deutlich später:
http://www.youtube.com/watch?v=5CDCvlHP8Xg

Als Komponist ist für alle drei Versionen Jeff Davis angegeben. Nie gehört. Wikipedia verweigert sich... Ein Franzose? Ein Engländer? Ein in Frankreich lebender Engländer, was erklären würde, warum das Lied zuerst auf französisch aufgenommen wurde.

Der französische Text stammt von Charles Aznavour, der deutsche von Ralph Maria Siegel, der englische von Mitchell Parish.

Leider fehlen mir die Platten, um vergleichend zu hören. Vielleicht kann jemand aushelfen?

(Nur eines ist klar: Lester Flatt hat in den Fünfzigern auch I´m gonna sleep with one eye open aufgenommen. Das ist aber eine Eigenkompostion im Country-Stil. Die meisten Coverversionen, die bei YouTube zu finden sind, covern seinen Song, z.B. Dolly Parton. Also Vorsicht vor weiteren Verwirrungen...)

Thorsten