Instrumental-Titel mit deutschem Text

Hallo Forum!
Ich glaube in dieses Theme kann man einiges unterbringen. Ich beginne mit "Jalisco" von John Buck
als Instrumental und von Renate und Werner Leismann gesungen
Keep Searchin'
Gerd

Hallo!

„Instrumental-Titel mit deutschem Text“
Dieses Thema war für mich früher schon einmal Anlass, meine Sammlung nach entsprechenden Nummern zu durchforsten. Daher war´s auch nicht besonders schwer, einige in Frage kommende Titel zu präsentieren.
Leider verhindern momentan technische Probleme die Platten zu scannen.

Bei Billy Mo und Billy Vaughn zum Beispiel, bin ich gleich zweimal fündig geworden:

Eddie Platt & His Orchestra / ABC-Paramount 45-9899 / Popcorn
Ralph Marterie & His Orchestra / dt. Mercury 21 202 / Popcorn
Billy Mo (und die Serenader mit Orchester Viktor Reschke) / Decca 18 849 / Salambuli

Santo & Johnny / Canadian American 103 / Sleep Walk
Billy Mo (und die Serenader mit Orchester Viktor Reschke) / Decca 18 992 / Baby

Bill Haley & His Comets / dt. Brunswick 12 186 / Joey´s Song
Ria Solar (Günter Fuhlisch & Solisten) / Telefunken 55 014 / Du

Billy Vaughn & His Orchestra / dt. London 22 681 / I´m Waitin´
Gerd Böttcher (Werner Müller & Orchester) / Decca 19 421 / Susanna

Billy Vaughn & His Orchestra / dt. London 20 200 / You´re My Baby Doll
Jörg Maria Berg (Orchester Johannes Fehring) / Polydor 23 946 / Du Bist Mein Baby Doll

Lord Rockingham´s XI / dt. Decca 18 859 / Hoots Mon
Jean Thomé & Die Perry´s & Die Schwabinger Hep-Cats / Ariola 35 488 / Cha-Cha-Boy

Gruß
rockpetrus

Hallo Gerd!

Deine fachmännischen Ausführungen sind für mich keineswegs eine „Korrektur“. Schon allein deshalb nicht, weil ich bei den Instrumental-Stücken nirgends dazugeschrieben habe, ob es jetzt das Original ist oder bloß irgend eine Version.
Mir ist alles was du geschrieben hast, ebenfalls bekannt, nur kennen sicherlich mehr
Leute Bill Haley und die Comets als den Orchesterchef Joe Reisman. (Henry-Mancini-Interpretationen usw.)
Ähnliches habe ich bei Plas Johnson und seinem klavierspielenden Bruder Ray -welcher übrigens „Popcorn“ geschrieben hat – angenommen. Eddie Platt´s Version ist meiner Meinung nach die eindeutig „rockigere“ und bei uns und in Deutschland war die Ralph-Marterie-Aufnahme bestimmt die bekanntere.

Gruß
rockpetrus

Hallo Rockpetrus!
Durch dich erfahre ich einiges Neues, dass ich bisher nicht wußte. Erst zu deiner Frage wer früher war: Die Fellows veröffentlichten ihren Song "Der letzte Apache" im Jänner 1961, Sonny James folgte in den USA erst 3-4 Wochen später. Eine weitere deutsche Fassung mit den Namen "Apache" kam im April 1961 von den Les Girls auf ARIOLA 35 095 A heraus. Jetzt die Geschichte aus dem Internet (sie klingt relativ glaubwürdig) die mir unbekannt war: Jerry Lordan war Sänger - speziell auf PARLOPHONE - und Komponist. Als letzteres schrieb er den Titel "Apache" und das Orchester von Bert Weedon (PARLOPHONE, HMV) nahm den Titel bei TOP RANK auf. Da Jerry Lordan diese Fassung nicht besonders gefiel, ließ sich TOP RANK Zeit bei der Veröffentlichung. Zu dieser Zeit war Lordan auf Tournee mit den Shadows und spielte in einer Pause den Bassisten der Shadows Jet Harris den Titel vor. Der fand den Titel so gut, dass er die Gruppe leicht dafür gewinnen konnte den Song aufzunehmen und es wurde ein großer Erfolg. Dass er den Titel für die Shadows geschrieben hatte kann man zwar nicht sagen aber ich würde sagen: fast. Kurios ist, dass beide Fassungen (Weedon und Shadows) in einem Abstand von etwa 2 - 3 Wochen aber im gleichen Monat (Juli 1960) erschienen.
Bei "Chi Chi" und "Mexico" gab es meines Wissens nach keine englischsprachigen Vokalversionen
Keep Searchin'
Gerd

Hallo Forum,
zu den oben genannten Billy Mo Coverversionen möchte ich gern noch ein paar Scans liefern.

Billy Mo - Ding Dong / Salambuli (Popcorn) / Decca D 18849 / ca. 1959

Billy Mo - Some Like It Hot / Baby (Sleep Walk) / Decca D 18992 / ca. 1959

rockige Grüße,
big-bopper

Hallo Big Bopper!

Wußte ich´s doch, dass sich noch irgendwo ein deutsch gesungenes Instrumentalstück in meiner Sammlung verbirgt und „Bigbopperseidank“ bin ich jetzt draufgekommen was es ist:

Johnny & The Hurricanes / London DL 20309 / Reveille Rock
Mario Loss / Decca 19 050 / Hallo, Blacky Joe

Die andere Seite ist ebenfalls eine Coverversion:

Johnny Restivo / RCA VICTOR 47-7636 (US) / Come Closer
Mario Loss / Decca 19 050 / Komm Näher

Den deutschen Text hier wie auch beim deutschen Text von „Time Bomb“ „Oh Boy, Oh Boy“ hat ebenfalls Walter Rothenburg (Junge komm bald wieder) geschrieben.
Und nun noch was interessantes zu Mario Loss: wer´s noch nicht weiß, aus dem ist später
Martin Mann (Cecilia - Simon & Garfunkel) geworden…

Gruß
Rockpetrus