Forum durchsuchen:
Erweiterte Suche »


Navigation
Home »
Foren-Übersicht »
Letzte Beiträge »
Kalender »
Karte »
Links »
Mitgliederliste »
Benutzergruppen »
FAQ »
Private Nachrichten »
Statistik »

R & R - Ära
Ankündigungen
Allgemein
Schallplatten-Label
Elvis Presley
Engl.-sprachig & Instrum.
ORIGINAL & Dt.- VERSION
The Legendary Joe Meek
Phil Spector
Cliff & The Shadows
The Spotnicks
Tauschecke
Tipps & Tricks

BEAT - Ära
YEAH, YEAH, YEAH
BEATLES & MERSEYBEAT
BEACH BOYS & SURF
ROLLING STONES
TAMLA MOTOWN
ENGL-SPRACHIG & INSTRUM.

POP
50er JAHRE INTERPRETEN - nicht englisch
60er JAHRE INTERPRETEN - nicht englisch
GRAND PRIX

DOWNLOADS
Downloads




Foren-Übersicht
Impressum  |  Registrieren  |  Fotogalerie  |  Login
SUKIYAKI = Ui O Muite Aruko
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neue Antwort erstellen    Foren-Übersicht » Songtitel Vorheriges Thema anzeigen
Nächstes Thema anzeigen
SUKIYAKI = Ui O Muite Aruko
Autor Nachricht
Gerd Miller



Anmeldedatum: 17.09.2008
Beiträge: 17626
Wohnort: Wien

Beitrag SUKIYAKI = Ui O Muite Aruko Antworten mit Zitat
Ein Beteiligter (Inhaber ?) einer englischen Plattenfirma war in Japan in jener Zeit auf Geschäftsreise, als Kyu Sakamoto seinen Mega-Hit "Ui O Muite Aruko" hatte. Ihm gefiel dieser Song ausnehmend gut und er kaufte sich die Rechte und brachte ihn ins "United Kingdom", wo er mit Hilfe von Kenny Ball and his Jazzmen eine Instrumental-Version auf den Markt brachte. Das Problem war aber der japanische Titel, der nicht sehr verkaufsträchtig schien. Ein japanische Spezialität, ein Eintopfgericht aus hauchdünn geschnittenen Rindfleisch mit Gemüsen etc., welches auch in Großbritannien sehr populär war, musste für den Namen herhalten. Obwohl im Originaltext keinerlei Rede vom Essen war oder ein Zusammenhang damit hergestellt werden konnte, wurde "Sukiyaki" als Titel verwendet. Da es sich um eine Instrumental-Version handelte, war der völlig fehlende Zusammenhang eigentlich ziemlich egal. Kurios wurde es erst, als durch Kenny Ball's großen Erfolg das Interesse am japanischen Original immer größer wurde und die Originalaufnahme unverändert, aber mit einem völlig zusammenhanglosen Titel, eben Sukiyaki, auf den Plattenmarkt kam. Das einzige Zugeständnis ans Original war, dass bei den meisten Ausgaben der Originaltitel in Klammer stand. Bei uns gab es dann auch noch eine deutschsprachige Fassung von den Blue Diamonds unter diesem Namen, die sehr populär wurde. Allerdings war mit dieser Version bereits drei Monate früher Yvonne Carré auf den deutschen Plattenmarkt. Eine bizarre Sache, aber jetzt kommt der Hammer:
Einer meiner "Schallplattenfreunde" präsentierte mir eine belgische Single vom September 1962, auf der eine deutschsprachige Version von "Sukiyaki" zu hören ist, allerdings war zu diesem Zeitpunkt noch keine Rede von Sukiyaki, sondern nur von einem Nummer-Eins-Hit aus Japan. Damit man nicht glaubt, es handelt sich um einen Schmäh, kann ich den Billboard vom 15. September 1962 als Zeuge anführen, der auf Seite 18 bei seinem "INTERNATIONAL NEWS REPORT" in der Spalte BELGIUM (Belgien) als Abschluß folgendes berichtet:
At last, Marshall Record has issued the No. 1 hit of Japan, "Das Gluck In Yokohama" sung bei Chris Ellis, the female singer of the famous Francis Bay band.
Als Verstärkung folgen noch die Scans der Platte meines Ezzes-Gebers.

Vorher noch die wichtigsten Single-Stationen von "Sukiyaki", auch in deutsch und englisch:
TOSHIBA (Japan)
10 61….JP-5083….KYU SAKAMOTO..Ui O Muite Aruko/Anoko-No Namae-Wa Nantenkana
MARSHALL (B)
09 62....LM 10.054....CHRIS ELLIS mit Orchester Louis Marshall..Nie geht die Liebe vorbei (LM 10054 / A)/Dass Gluck in Yokohama (LM 10054 / B)
PYE JAZZ (GB)
01 63....7NJ.2062....KENNY BALL and his Jazzmen..Sukiyaki (45.OO.1062 A)/KENNY BALL and his Jazzmen Vocal: Kenny Ball & Paddy Lightfoot..Swanee River (45.OO.1062 B)
CAPITOL (USA)
03 63….4945….KYU SAKAMOTO..Sukiyaki (45X-44444)/Anoko No Namaewa Nantenkana (45X-44445) (61: Japan: TOSHIBA 5083)
HIS MASTER'S VOICE (GB)
06 63….POP 1171….KYU SAKAMOTO..Sukiyaki (Ue O Muite Aruko)/Anoko-No Namae-Wa Nantenkana (61: Japan: TOSHIBA 5083)
ELECTROLA (D)
07 63....E 22 477....Kyu Sakamoto..Sukiyaki (Ueo Muite Arukou)/Anoko-No (Namae-Wa Nantenkana) (61: Japan: TOSHIBA 5083 dann 63: HIS MASTER'S VOICE 1171)
DECCA (D)
07 63….D 19 452….YVONNE CARRÉ Frank Valdor und sein Orchester..Ein Sommertag/Sukiyaki
DECCA (NL)
10 63….AT 10 026….Die Blue Diamonds..Sukiyaki/Piccadilly-Baby
FONTANA (D)
10 63....266 428 TF....Die Blue Diamonds Orchester Jack Bulterman..Sukiyaki/Piccadilly-Baby (NL: DECCA 10026)

Keep Searchin'
Gerd



Chris Ellis 1.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  178.63 KB

Chris Ellis 1.jpg



k-Marshall AA.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  40.68 KB

k-Marshall AA.jpg




Zuletzt bearbeitet von Gerd Miller am So Nov 05, 2017 11:18 am, insgesamt einmal bearbeitet
So Nov 05, 2017 7:24 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Gerd Miller



Anmeldedatum: 17.09.2008
Beiträge: 17626
Wohnort: Wien

Beitrag Antworten mit Zitat
xxxx



k-Marshall BB.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  50.26 KB

k-Marshall BB.jpg



Chris Ellis 2.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  154.02 KB

Chris Ellis 2.jpg


So Nov 05, 2017 7:26 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Sakamoto, Kyo . Sukiyaki (1).png
 Beschreibung:
 Dateigröße:  345.71 KB

Sakamoto, Kyo . Sukiyaki (1).png



Sakamoto, Kyo . Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  68.91 KB

Sakamoto, Kyo . Sukiyaki (2).jpg



Ball, Kenny - Sukiyaki (1).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  194.52 KB

Ball, Kenny - Sukiyaki (1).jpg


So Nov 05, 2017 7:35 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Ball, Kenny - Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  91.12 KB

Ball, Kenny - Sukiyaki (2).jpg



Ball, Kenny - Sukiyaki (3).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  168 KB

Ball, Kenny - Sukiyaki (3).jpg



Ball, Kenny - Sukiyaki (4).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  116.75 KB

Ball, Kenny - Sukiyaki (4).jpg


So Nov 05, 2017 7:42 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Carre, Yvonne - Sukiyaki (3).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  96.33 KB

Carre, Yvonne - Sukiyaki (3).jpg



Carre, Yvonne - Sukiyaki (1).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  107.04 KB

Carre, Yvonne - Sukiyaki (1).jpg



Carre, Yvonne - Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  202.85 KB

Carre, Yvonne - Sukiyaki (2).jpg


So Nov 05, 2017 7:47 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Blue Diamonds - Sukiyaki (3).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  132.16 KB

Blue Diamonds - Sukiyaki (3).jpg



Blue Diamonds - Sukiyaki (1).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  57.69 KB

Blue Diamonds - Sukiyaki (1).jpg



Blue Diamonds - Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  97.56 KB

Blue Diamonds - Sukiyaki (2).jpg


So Nov 05, 2017 7:52 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Blue Diamonds - Sukiyaki (4).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  71.37 KB

Blue Diamonds - Sukiyaki (4).jpg


So Nov 05, 2017 7:52 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xxx



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (1).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  203.95 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (1).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  73.08 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (2).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (4).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  66.6 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (4).jpg


So Nov 05, 2017 8:07 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (5).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  70.33 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (5).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (6).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  70.34 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (6).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (7).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  107.8 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (7).jpg


So Nov 05, 2017 8:09 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (9).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  79.65 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (9).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (10).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  237.46 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (10).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (11).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  122.36 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (11).jpg


So Nov 05, 2017 8:12 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
xx



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (14).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  69.26 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (14).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (16).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  105.82 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (16).jpg



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (8).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  47.93 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (8).jpg


So Nov 05, 2017 8:14 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
tja der Star war immer noch Kyu Sakamoto



Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (17).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  38.75 KB

Sakamoto, Kyu - Sukiyaki (17).jpg



Sukiyaki (3).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  109.26 KB

Sukiyaki (3).jpg


So Nov 05, 2017 8:16 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
1980 & 1981



Sukiyaki (4).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  90.67 KB

Sukiyaki (4).jpg



Sukiyaki (5).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  101.68 KB

Sukiyaki (5).jpg



Sukiyaki (2).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  101.2 KB

Sukiyaki (2).jpg


So Nov 05, 2017 8:34 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Billy Bryan



Anmeldedatum: 08.10.2008
Beiträge: 29055
Wohnort: Berlin

Beitrag Antworten mit Zitat
1994 eine acapella-Version



Sukiyaki (1).jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  58.65 KB

Sukiyaki (1).jpg


So Nov 05, 2017 8:35 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
DieterM



Anmeldedatum: 06.03.2005
Beiträge: 22464

Beitrag Antworten mit Zitat
Und über KYU SAKAMOTO:
http://www.rocknroll-schallplatten-forum.de/viewtopic.php?t=4936&highlight=sakamoto
So Nov 05, 2017 10:34 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:    
Neue Antwort erstellen    Foren-Übersicht » Songtitel Alle Zeiten sind GMT
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen


Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group