"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25252
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 13.06.2017 - 10:48 Uhr  ·  #1
Für Horst Fischer's DECCA Single D 19 381 mit dem Titel-Aufdruck "Über den Wellen", gab es eine zweite Hülle mit dem Titel-Aufdruck "Donau-Wellen". Siehe dazu die Scans aus dem Netz. Leider kann ich nicht sagen, ob es auch dementsprechende Label-Aufdrucke gab.

Jedenfalls heißt "Über den Wellen" im Original "Sobre las olas", auch unter dem englischen Titel "Over The Waves" bekannt, und wurde 1888 von dem mexikanischen Komponisten Juventino Rosas geschrieben.

Die "Donau-Wellen" heißen im Original "Valurile Dunării", auf englisch "Waves Of The Danube", und wurden 1880 von dem rumänischen Komponisten Iosif Ivanovici (auch Josef Ivanovics) geschrieben.

Es handelt sich also um zwei völlig unterschiedliche Melodien, die aber beide sehr populär sind und speziell im Instrumental-Bereich unserer R&R-Ära sehr oft zu hören waren.


Ich halte den Aufdruck des Titels "Donau-Wellen" für einen Irrtum (Verwechslung?), konnte aber leider keine Hörprobe finden. Kann Einer von euch hier weiterhelfen?

Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
k-D 19 381 Donau-Wellen.jpg
Dateiname: k-D 19 381 Donau-Wellen.jpg
Dateigröße: 76.66 KB
Titel: k-D 19 381 Donau-Wellen.jpg
Heruntergeladen: 175
k-D 19 381 Über den Wellen.jpg
Dateiname: k-D 19 381 Über den Wellen.jpg
Dateigröße: 78.12 KB
Titel: k-D 19 381 Über den Wellen.jpg
Heruntergeladen: 172
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25252
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: "Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 13.06.2017 - 10:52 Uhr  ·  #2
Beispiele für die Verwendung dieser Melodien in der R&R-Ära:
Zwei für "Donauwellen" und
eine für "Über den Wellen"

Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
k-A Über den Wellen Würges.jpg
Dateiname: k-A Über den Wellen Würges.jpg
Dateigröße: 78.94 KB
Titel: k-A Über den Wellen Würges.jpg
Heruntergeladen: 178
k-A Donauwellen Ingmann.jpg
Dateiname: k-A Donauwellen Ingmann.jpg
Dateigröße: 52.52 KB
Titel: k-A Donauwellen Ingmann.jpg
Heruntergeladen: 172
k-A Donauwellen Freeman.jpg
Dateiname: k-A Donauwellen Freeman.jpg
Dateigröße: 52.32 KB
Titel: k-A Donauwellen Freeman.jpg
Heruntergeladen: 166
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58287
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 17:03 Uhr  ·  #3
..
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau1.jpg
Dateigröße: 96.31 KB
Titel:
Heruntergeladen: 72
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau2.jpg
Dateigröße: 133.97 KB
Titel:
Heruntergeladen: 71
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58287
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 17:08 Uhr  ·  #4
Paul Godwin
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau3.jpg
Dateigröße: 104.5 KB
Titel:
Heruntergeladen: 64
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58287
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 17:12 Uhr  ·  #5
Kurt Engel
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau4.jpg
Dateigröße: 153.04 KB
Titel:
Heruntergeladen: 63
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58287
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 17:13 Uhr  ·  #6
Musikkorps der Schutzpolizei Berlin
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau5.jpg
Dateigröße: 185.81 KB
Titel:
Heruntergeladen: 59
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58287
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 17:22 Uhr  ·  #7
Siehe #2, hier ohne Aufkleber:
Paul Würges
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Donau6.JPG
Dateigröße: 100.02 KB
Titel:
Heruntergeladen: 64
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51054
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 18:22 Uhr  ·  #8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25252
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: "Donauwellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 19:29 Uhr  ·  #9
Die offene Frage aus #1 konnte ich jetzt endlich klären. Horst Fischer blies immer nur "Über den Wellen” von Juventino Rosas und da dieser Titel fälschlich oft als ”Donauwellen" bezeichnet wird, was sehr leicht mit "Donau-Wellen" von Josef Ivanovici verwechselt werden kann, ist der TELDEC dieses Missgeschick passiert, welches sie aber bald danach wieder beseitigte.

Keep Searchin’
Gerd

Aus dem Netz:
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Horst Fischer - Dona … LSCH.jpg
Dateigröße: 134.95 KB
Titel:
Heruntergeladen: 146
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: Horst Fischer - Über … HTIG.jpg
Dateigröße: 76.67 KB
Titel:
Heruntergeladen: 149
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25252
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: "Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 26.09.2023 - 19:38 Uhr  ·  #10
Auch bei "Big River" handelt es sich um die Melodie von Rosas.
Anhänge an diesem Beitrag
"Donau-Wellen" und "Über den Wellen"
Dateiname: k-Juventino Rosas_0001.jpg
Dateigröße: 36.69 KB
Titel:
Heruntergeladen: 138
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25252
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: "Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 27.09.2023 - 11:42 Uhr  ·  #11
Michael Lanner hat für uns auf einer Single beide Titel aufgenommen und somit kann jeder feststellen, ob meine Ohren tauglich genug für die Unterscheidung der beiden Titel waren. Auf den folgenden Youtubes ist die Schellack abgebildet.
Hier nun dazu die 45 RPM-Daten:
POLYDOR 22 058 A „Donauwellen“ von Iosif Ivanovici: (links klicken)
POLYDOR 22 058 B „Über den Wellen“ von Juventino Rosas: (links klicken)

Keep Searchin’
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 55
Homepage: truesoundtransfers…
Beiträge: 604
Dabei seit: 07 / 2010
Betreff:

Re: "Donau-Wellen" und "Über den Wellen"

 · 
Gepostet: 27.09.2023 - 13:14 Uhr  ·  #12
Zitat geschrieben von Gerd Miller

Michael Lanner hat für uns auf einer Single beide Titel aufgenommen

Auch wenns wenig zur Sache tut: "Michael Lanner" ist Benny de Weille maskiert als Walzerkönig :)

Chris
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.