Hallo,
ich beschäftige mich gerade mit Sammy Kaye und stoße bei dem Titel "Baby It's Cold Outside" auf deutsche Cover-Versionen:
Eine deutschsprachige Textfassung unter dem Titel “Baby, es regnet doch“ wurde von Ralph Maria Siegel verfasst. Sie wurde unter anderem von Anita Gutwell und Fred Kraus (1949?), Rita Paul und Peter Cornehlsen (1949), Rita Paul und Bully Buhlan (1950), Renée Franke und Heinz Erhardt (1950), Ruth Zillger und Ilja Glusgal (1950), Evelyn Künneke und Erwin Halletz (1951), Nana Gualdi und Fred Weyrich (1965), Greetje Kauffeld und Bully Buhlan (1973), Marika Lichter und Gerhard Bronner (1978) sowie Gunther Emmerlich und Rosay Wortham (1990) interpretiert. Eine weitere deutschsprachige Fassung unter dem Titel “Mach’s gut, ich muß geh’n“ aus der Feder von Manfred Krug wurde von Manfred Krug zusammen mit Beate Barwandt (1974), Fanny Krug (2001) sowie mit Uschi Brüning (2014) aufgenommen.
Dabei fiel mir auf, dass die Österreicherin ANITA GUTWELL noch nicht gesondert im Forum berücksichtigt wurde. Ich konnte bereits 1991 mit ihr Schriftverkehr führen und danach zusammenfassen:
GUTWELL, ANITA (ANNEMARIE GUTWELL) * 14.11.1931 in Klagenfurt,
österreichische Sängerin mit dem angenehmen Timbre u. Schauspielerin mit einem reizenden Äußeren,
Star des Heimatfilm-Genres,
Wiener Fachschule für Bekleidungsgewerbe,
Wunschberuf: Schneiderin, Verkäuferin,
ab 1950 Elite-Special (noch als Annemarie),
ca. 30 Schallplatten für Harmona (nun als Anita),
ab 1953 Austroton u.a. Duett-Aufnahmen mit CHARLOTTE RANK, FRED KRAUS (u.a. Austroton 57068 "Baby, Es Regnet Doch!" (1949?)-das Senden dieses Titels im österreichischem Rundfunk war untersagt!), EDDIE SINGER u. RUDI KREUZBERGER,
Konzerte mit BRUCE LOW u. VICO TORRIANI,
Erfolge beim österreichischen Rundfunk,
1952 Mausefalle in Stuttgart u. Hamburg,
Januar 1954 Start der großen Deutschlandtournee der Austroton "Schlagerexpress Wien-Berlin" (Gastspieldirektion Heinz Hoffmeister in Verbindung mit der Konzertdirektion Europa GmbH, Wien),
erfolgreiche Probeaufnahmen u. erste Hauptrolle im österreichischen Heimatfilm "Der Förster Vom Silberwald"/"Echo Der Berge-Wo Sich Die Wege Scheiden"-1954, einer der größten Kassenschlager des gesamten Jahrzehnts,
weitere Filme u.a.
"Echo Der Berge - Wo Sich Die Wege Scheiden"-1954 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Die Sennerin Von St. Kathrein"-1955 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Liebe, Schnee Und Sonnenschein"-1956,
"Försterliesel"-1956 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Das Alte Förstehaus"-1956,
"Der Wilderer Vom Silberwald"-1956 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Zwei Matrosen Auf Der Alm (Zwei Preuß’n Auf Der Alm)"-1957,
"Münchhausen In Afrika"-1958,
"Einmal Noch Die Heimat Sehn"-1958 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Sebastian Kneipp-Der Wasserdoktor"/"Sebastian Kneipp-Ein Großes Leben"-1958,
"Hohe Tannen"-1960,
"Mein Vaterhaus Steht In Den Bergen"/"Heimweh Nach Dir, Mein Grünes Tal"-1960,
"Das Riesenrad"-1961,
"Der Hochtourist"-1961,
"Freud"-1961 (USA-Produktion),
1956 in Wien u. 1959 in Hamburg kurzfristige Theatereinsätze,
die vielen Dreharbeiten gehen zu Lasten der Singerei,
bis 1963 ist sie beim Film tätig,
parallel ist sie bei Fernsehspielen beschäftigt,
1964 Heirat mit dem Regisseur Rudolf Nussgruber (u.a. "Sonnenschein Und Wolkenbruch"-1955, "Liebe, Schnee Und Sonnenschein"-1956") u. Rückzug ins Privatleben
Abb.: in "Das Alte Försterhaus"
Gruß
Heino
ich beschäftige mich gerade mit Sammy Kaye und stoße bei dem Titel "Baby It's Cold Outside" auf deutsche Cover-Versionen:
Eine deutschsprachige Textfassung unter dem Titel “Baby, es regnet doch“ wurde von Ralph Maria Siegel verfasst. Sie wurde unter anderem von Anita Gutwell und Fred Kraus (1949?), Rita Paul und Peter Cornehlsen (1949), Rita Paul und Bully Buhlan (1950), Renée Franke und Heinz Erhardt (1950), Ruth Zillger und Ilja Glusgal (1950), Evelyn Künneke und Erwin Halletz (1951), Nana Gualdi und Fred Weyrich (1965), Greetje Kauffeld und Bully Buhlan (1973), Marika Lichter und Gerhard Bronner (1978) sowie Gunther Emmerlich und Rosay Wortham (1990) interpretiert. Eine weitere deutschsprachige Fassung unter dem Titel “Mach’s gut, ich muß geh’n“ aus der Feder von Manfred Krug wurde von Manfred Krug zusammen mit Beate Barwandt (1974), Fanny Krug (2001) sowie mit Uschi Brüning (2014) aufgenommen.
Dabei fiel mir auf, dass die Österreicherin ANITA GUTWELL noch nicht gesondert im Forum berücksichtigt wurde. Ich konnte bereits 1991 mit ihr Schriftverkehr führen und danach zusammenfassen:
GUTWELL, ANITA (ANNEMARIE GUTWELL) * 14.11.1931 in Klagenfurt,
österreichische Sängerin mit dem angenehmen Timbre u. Schauspielerin mit einem reizenden Äußeren,
Star des Heimatfilm-Genres,
Wiener Fachschule für Bekleidungsgewerbe,
Wunschberuf: Schneiderin, Verkäuferin,
ab 1950 Elite-Special (noch als Annemarie),
ca. 30 Schallplatten für Harmona (nun als Anita),
ab 1953 Austroton u.a. Duett-Aufnahmen mit CHARLOTTE RANK, FRED KRAUS (u.a. Austroton 57068 "Baby, Es Regnet Doch!" (1949?)-das Senden dieses Titels im österreichischem Rundfunk war untersagt!), EDDIE SINGER u. RUDI KREUZBERGER,
Konzerte mit BRUCE LOW u. VICO TORRIANI,
Erfolge beim österreichischen Rundfunk,
1952 Mausefalle in Stuttgart u. Hamburg,
Januar 1954 Start der großen Deutschlandtournee der Austroton "Schlagerexpress Wien-Berlin" (Gastspieldirektion Heinz Hoffmeister in Verbindung mit der Konzertdirektion Europa GmbH, Wien),
erfolgreiche Probeaufnahmen u. erste Hauptrolle im österreichischen Heimatfilm "Der Förster Vom Silberwald"/"Echo Der Berge-Wo Sich Die Wege Scheiden"-1954, einer der größten Kassenschlager des gesamten Jahrzehnts,
weitere Filme u.a.
"Echo Der Berge - Wo Sich Die Wege Scheiden"-1954 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Die Sennerin Von St. Kathrein"-1955 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Liebe, Schnee Und Sonnenschein"-1956,
"Försterliesel"-1956 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Das Alte Förstehaus"-1956,
"Der Wilderer Vom Silberwald"-1956 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Zwei Matrosen Auf Der Alm (Zwei Preuß’n Auf Der Alm)"-1957,
"Münchhausen In Afrika"-1958,
"Einmal Noch Die Heimat Sehn"-1958 (mit dem Traumpaar ANITA GUTWELL/RUDOLF LENZ),
"Sebastian Kneipp-Der Wasserdoktor"/"Sebastian Kneipp-Ein Großes Leben"-1958,
"Hohe Tannen"-1960,
"Mein Vaterhaus Steht In Den Bergen"/"Heimweh Nach Dir, Mein Grünes Tal"-1960,
"Das Riesenrad"-1961,
"Der Hochtourist"-1961,
"Freud"-1961 (USA-Produktion),
1956 in Wien u. 1959 in Hamburg kurzfristige Theatereinsätze,
die vielen Dreharbeiten gehen zu Lasten der Singerei,
bis 1963 ist sie beim Film tätig,
parallel ist sie bei Fernsehspielen beschäftigt,
1964 Heirat mit dem Regisseur Rudolf Nussgruber (u.a. "Sonnenschein Und Wolkenbruch"-1955, "Liebe, Schnee Und Sonnenschein"-1956") u. Rückzug ins Privatleben
Abb.: in "Das Alte Försterhaus"
Gruß
Heino
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: | t_k_arrivederci_roma_174.jpg |
Dateigröße: | 41.36 KB |
Titel: | t_k_arrivederci_roma_174.jpg |
Heruntergeladen: | 458 |
Dateiname: | t_anita_gutwell_223.jpg |
Dateigröße: | 30.85 KB |
Titel: | t_anita_gutwell_223.jpg |
Heruntergeladen: | 599 |