ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

bei Rex soll die macht natürlich möcht heissen, und aus Angele wurde kurzerhand Angale

Billy

Da ich Thorsten - hoffentlich nicht zu sehr - mit meiner Verwirrtheit bei John Ulrik sicherlich verwirrt habe, muß ich das irgendwie wieder gut machen. Da Thorsten eine "neue" deutschsprachige Cover-Version eines Elvis-Titels entdeckt hat, werden ich versuchen, diese, trotz vorhandenem "Pferdefuß" (Zitat von Ralf aus Seite 3) in diesen Beitrag zu integrieren. Da man ziemlich sicher sein kann, dass für die Zeit bis 1963 kaum noch etwas auftauchen wird habe ich mich entschlossen, "I'm Not The Marrying Kind" mit der Nummer 48a.) (Seite 3) zu belegen, damit die alte Nummerierung gewahrt bleibt. Damit wird verhindert, dass ein Chaos entsteht, da diese Nummerierung bereits bei diversen Beiträgen im Forum als Hinweis zitiert wurde.

Keep Searchin'
Gerd

Danke Dieter!
Eben wollte ich dich korrigieren, aber glücklicherweise habe ich nochmals alles durchgecheckt und da habe ich entdeckt, dass der Fehler nicht bei dir, sondern bei Fred L. Worth und Steve D. Tamerius liegt, die in ihrem "All About Elvis" den jüngeren Bruder von Mack, nämlich Harold Lane "Hal" David (25.5.1921-1.9.2012) als Textdichter angaben.
Früher fand ich es irritierend, heute nurmehr faszinierend, wie Text und Musik auf die Autoren aufgeteilt werden. Am einfachsten ist noch Text und Musik A & B, was aber auch nicht immer stimmt. Sowohl Mack als auch Hal David waren Textautoren. Bei Elvis steht der Komponist Sherman Edwards aber an zweiter Stelle was möglicherweise der Grund dafür war, dass der für den englischen Text zuständige, auch auf der deutschsprachigen Cover-Version steht. Ich glaube, da wird man nie auf gleich kommen, es ist eben irritierend oder faszinierend oder . . . . . . . .?

Keep Searchin'
Gerd

"Follow That Dream" - Elvis, 11. April 1962 (Aufnahme: 2. Juli 1961)
"Ich vertraue dem Traum" (Ted Herold)

Bei "Goodbye Susann" gab es auch eine Version von Rex Gildo
auf normaler Electrola-Stock-Pressung E 23399.

Danke für die Antwort, Gerd, die bezogen auf die Single richtig ist.
Es war wohl die letzte Gildo-Single vor dem Ariola-Vertrag.

Ich bin mir aber gar nicht mal sicher, ob Rex seine Fassung sehr weit nach
Ted Herold eingespielt hat. Seine Version erschien zunächst 1964
auf der LP 'Rhythmus Rendezvous mit Rex' (Electrola SME 83.846),
bevor sie als 'Füller' für die späte Single Verwendung fand.

TED HEROLD:
"Goodybe Susann"
Aufnahme: 30. Januar 1963; Master: WP 2175
Gilt als 'Polydor unveröffentlicht', weil die Mustersingle nicht in den
Handel als reguläre Pressung kam.
= und damit hätten wir den Salat; dann hätte es nämlich 1964
nur Rex Gildo mit einer deutschen, offiziellen Version gegeben.