FARAWAY IN HONOLULU - They've Got The Tango Craze

1917 schrieben die Brüder Burt und Frank Leighton, vermutlich von einer hawaiianischen Folklore-Melodie beeinflußt, den Titel "Faraway In Honolulu, They've Got The Tango Craze". 43 Jahre später griff man in deutschen Landen diese Melodie auf, versah sie mit einem deutschen Text und nannte sie kurz "In Honolulu". Von den Leighton-Brüdern war natürlich nichts mehr zu lesen. Am neutralsten war noch CARINA die Landserweise, ohne Angabe von neuen Autoren, unter den Titel schrieb. Alles in allen, es handelt sich um eine Cover-Version.
Der Tipp kam von Thorsten er hatte aber Bedenken, dieses Musikstück in einem Rocknroll-Forum vorzustellen. Diese Bedenken teile ich voll aber andererseits habe ich mir gedacht, Coverversio ist Coverversion und wenn wir diesen Bereich ernst nehmen wollen, sollten wir die "Musikart" als zweitrangig betrachten. Ich nehme das jedenfalls auf meine Kappe und stelle diese "Landserweise" als Cover-Version vor wobei noch dazukommt, dass sowohl die Musketiere als auch die Gassenhauer den 14. Platz in den deutschen Charts erklommen.
Soweit es mir bekannt war, habe ich auch die genannten Autoren angeführt.
"In Honolulu":
ELECTROLA (D)
12 60....E 21 648....Carmita - die Hansen-Boys..In Honolulu (WINKLER/HERTHA)/Carmita - die Hansen-Boys und Girls..Bali Song
PERGOLA (D)
11 61....250 200 PAF....Die fröhlichen Knobelbecher..In Honolulu (derzeit nicht bekannt)/Droben im Oberland
CARINA (D)
11 61....F 116 a....Die Musketiere..In Honolulu (keine Autorenangabe)/ b....Droben im Oberland (dann POLYDOR 24 999 als "Die drei Musketiere")
POLYDOR (D)
12 61....24 999 A....Die drei Musketiere In Honolulu (JANSSON/LAMBACHER/MÜHLBAUER)/ B Droben im Oberland (als "Die Musketiere" CARINA 116)
GOLDEN 12 (D)
01 62....G 12/1 a....Die Gassenhauer..In Honolulu (derzeit nicht bekannt)/ b....Ausgestossen
TEMPO (D)
?? 62....849....Die Bänkelsänger..In Honolulu (derzeit nicht bekannt)/In einem Polenstädtchen (dann PING PONG 005)
PING PONG (D)
?? 62....p-p- 005....Die Bänkelsänger..In Honolulu (derzeit nicht bekannt)/In einem Polenstädtchen (TEMPO 849)

Wie sagte schon Archimedes im alten Griechenland: "stört mir meine Kreise nicht" und ich sage in Anlehnung daran: "stört mir meine Rocknroll-Kreise nicht" und "mißbraucht" diesen Thread ganz kräftig um euer Material über Knobelbecher, Gassenhauer, Bänkelsänger etc. hier störungsfrei loszuwerden. Ich mache damit den Anfang
Keep Searchin'
Gerd

xxxx

Moin moin,

während sich die Gebrüder Leighton bei der Polydor-Aufnahme der Drei Musketiere zu (Jannson - Lambacher - Mühlbauer) veränderten, mutierten sie bei den Gassenhauern zu (Larson).

In beiden Fällen handelt es sich aber um dasselbe Lied und denselben Text.

Bleibt noch die Frage, wer war zuerst da: Die Gassenhauer oder die Drei Musketiere ?

Die "Hit Bilanz" gibt uns hierbei keine Aufklärung. 1961 war es noch üblich, die Songs zu listen und nicht nach Interpreten zu differenzieren, wenn mehrere Interpreten gleichzeitig denselben Song aufgenommen hatten. So bleibt nur die Information, dass In Honolulu am 4.11.1961 erstmals in der Deutschen Hitparade notiert wurde und bis auf Platz 14 kletterte.

Thorsten

P.S. Die Aufnahme der Gassenhauer war offenbar die erste Single-Veröffentlichung bei Golden 12.
Eine Single-Covergalerie von Golden 12 gibt es hier:

http://www.memoryradio.de/golden12/

Die GASSENHAUER standen am 27. November 1961 auf Platz 10
der deutschen Charts (Billboard von diesem Datum).


FAR AWAY IN HONOLULU (THEY'VE GOT THE TANGO CRAZE)
(Burt & Frank Leighton, 1917)
Sheet Music: B. Whitmark & Sons

Far away in Honolulu,
Where the natives do the tango,
Most every evening
You can see them dance (See them dance, see them dance)
To the funny music playing,
You can see them all a swaying,
If you should go there,
They would put you in a trance.

Should you ever take a notion,
That you want to cross the ocean,
Just take a steamboat to Hawaii land. (To Hawaii, to Hawaii)
Travel into Honolulu,
Where'll you see the Hula Hula,
Just watch those maidens,
And hear the Ukelele Band.

In Honolulu where they used to dance the Hula,
In native costumes and pretty lays,
With the Ukeleles playing,
They start a swinging and a swaying,
Far away in Honolulu
They've got the tango craze.

DIE AMIGOS

TIP