Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1815
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 12.06.2011 - 13:41 Uhr  ·  #1
Moin moin allerseits,

da gerade eine Bill Ramsey-Scheibe auf meinem Plattenspieler tönt, möchte ich versuchen, eine langgehegte Frage hier abschliessend zu klären.

Was ist ein "Stroll in Tirol"?

Wir haben den Song kürzlich im Margret Fürer-Thread diskutiert:
viewtopic.php?t=2890&start=15…0&start=15

Außerdem haben wir uns jüngst im Chuck Willis-Thread über den Modetanz "Stroll" ausgetauscht:
viewtopic.php?t=7140&postdays=…c&start=15

Singt nun Bill Ramsey über diesen Tanz oder bedeutet das Wort auf österreichisch etwas ganz anderes oder muß es sich einfach nur reimen?

So ein Stroll in Tirol tut so wohl... ... ...

Über einen Stroll in Bremen würd ich mich auch nicht grämen...

...wenn ich wüßte, was das ist.

Fröhliche Grüße
von
Thorsten
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58288
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 12.06.2011 - 14:04 Uhr  ·  #2
Aufnahme im Kölner Messestudio am 2. Juni 1958 unter Producer Kurt Feltz:

Polydor NH 23738
Yes Fanny, ich tu das (Gietz-Feltz)/So ein Stroll in Tirol (Gietz/Feltz)

Mit keinem Wort wird in dem Song der Tanz Stroll erwähnt - nur
ein wenig über die Lederhosen gesungen, welche die Boys dort anhaben,
was total bequem sein soll. Ich denke, dass da ein Modebegriff musikalisch
verwuschelt worden ist. Vielleicht ist auch gemeint: die Boys strollen herum,
laufen also durch die Gegend. Es reimte sich außerdem gut mit Tirol.

"Neue Musikthemen kämen dann eher aus Bremen"...(reim dich oder
ich fress dich)..

Ich denke: KEINE Verwandtschaft zu Tommy Ridgley, Chuck Willis,
The Strollers, The Diamonds etc. .....
Anhänge an diesem Beitrag
Ramsey,Bill45So ein Stroll in Tirol.jpg
Dateiname: Ramsey,Bill45So ein  … irol.jpg
Dateigröße: 51.84 KB
Titel: Ramsey,Bill45So ein Stroll in Tirol.jpg
Heruntergeladen: 184
Ramsey,Bill46Yes Fanny ich tu das.jpg
Dateiname: Ramsey,Bill46Yes Fan …  das.jpg
Dateigröße: 58.96 KB
Titel: Ramsey,Bill46Yes Fanny ich tu das.jpg
Heruntergeladen: 171
Stroll01Diamonds Mercury 71242.jpg
Dateiname: Stroll01Diamonds Mercury 71242.jpg
Dateigröße: 122.47 KB
Titel: Stroll01Diamonds Mercury 71242.jpg
Heruntergeladen: 172
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58288
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 12.06.2011 - 14:19 Uhr  ·  #3
Vielleicht ja auch diese Bedeutung ins Germanische a la Onkel
Bill transferiert?
Anhänge an diesem Beitrag
Stroll04King Curtis Capitol 4891.jpg
Dateiname: Stroll04King Curtis  … 4891.jpg
Dateigröße: 6.55 KB
Titel: Stroll04King Curtis Capitol 4891.jpg
Heruntergeladen: 183
Stroll03Clef EP 227 aus 1954.jpg
Dateiname: Stroll03Clef EP 227 aus 1954.jpg
Dateigröße: 32.67 KB
Titel: Stroll03Clef EP 227 aus 1954.jpg
Heruntergeladen: 196
Stroll02.jpg
Dateiname: Stroll02.jpg
Dateigröße: 41.26 KB
Titel: Stroll02.jpg
Heruntergeladen: 205
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25253
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 12.06.2011 - 17:37 Uhr  ·  #4
Ich glaube das ist was ganz Banales und hat mit Stroll im Sinne von Musik und Tanz sicherlich kaum etwas zu tun. Gerade in den Fünfziger-Jahren (aber nicht nur) gab es viele Amerikaner und Engländer als deutschsprachige Schlagersänger und denen legte man gerne zwischen ihren akzentuierten Deutsch Wörter ihrer Muttersprache zwischen den Text. Darling, Yes, No, Go Man Go, Blue Boy etc., ein rein deutscher Schlager der "Thank You" heißt oder deutsch-englisches Gemisch wie "No Bier, no Wein, no Schnaps" waren keine Seltenheit. Der Spaziergang oder Bummel in Tirol war mit der englischen Bezeichnung schon vom Reim her nur ein Non-Plus-Ultra der Textdichter dieses Genres.
Lange Rede kurzer Sinn ich glaube nicht, dass man hier etwas hineininterpretieren kann. Das war damals (vielleicht auch heute noch?) ein ganz normaler Vorgang der "Textwerdung" in der Schlagerindustrie
Keep Searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1815
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 14.06.2011 - 01:08 Uhr  ·  #5
Vielen Dank Euch beiden,

es hätte ja auch irgendeine österreichische Spezialität sein können, wasweissich, ein Kleidungsstück, eine Kopfbedeckung oder eine Backware...

So ist es vermutlich nichts - und das ist ja auch schon was

Th. 😉
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 55
Homepage: truesoundtransfers…
Beiträge: 604
Dabei seit: 07 / 2010
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 14.06.2011 - 14:52 Uhr  ·  #6
Zitat geschrieben von Thorsten
Vielen Dank Euch beiden,

So ist es vermutlich nichts - und das ist ja auch schon was

Th. 😉


Na ja, "Nichts" ist es ja nun grade nicht, sondern gut deutsch ein "Spaziergang"! So viel Englisch hätte ich eigentlich in einer Runde von Rock'n'Roll-Fans, die sich zumindest bei jeder zweiten Gelegenheit wortreich und energisch vom deutschsprachigen Liedgut distanziert, als selbstverständlich vorausgesetzt. Es muß doch frustrierend sein, jahrzehntelang Sängern in einer Sprache zuzuhören, die man selbst nicht beherrscht...?!

Davon abgesehen gilt hier dasselbe wie heutzutage (fast) immer: Google ist Dein Freund - gib "stroll" bei google.de ein, und der allererste Eintrag (dict.cc) zeigt Folgendes:

to stroll
bummeln
spazieren
schlendern
lustwandeln
umherziehen
umherbummeln
spazieren gehen
wandeln [gehen]
spazierengehen [alt]
to stroll about
umherstreifen
herumschlendern
to stroll around
herumspazieren [ugs.]
to stroll (around)
flanieren
to stroll about [Br.]
müßig herumspazieren [geh.]
to stroll about [Br.] [v/i] [Am.]
flanieren über
to take a stroll
spazieren gehen
einen Bummel machen
to stroll round / around
herumbummeln [ugs.]
to stroll up to sth./sb.
auf etw./jdn. zuschlendern
to go for a stroll
eine Runde machen
einen Bummel machen
einen Spaziergang machen
to go for a short stroll
ein paar Schritte tun
ein paar Schritte machen
ein paar Schritte spazieren gehen
ein paar Schritte durch das Viertel machen
to go for a stroll (through...)
einen Rundgang machen (durch...)
to stroll up and down the street
auf der Straße bummeln gehen
to stroll along (the street etc.)
(die Straße etc.) entlangschlendern
to go for a (short) stroll around town
einen (kleinen) Stadtbummel machen
to stroll up and down (the street etc.)
(die Straße etc.) auf und ab gehen
to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a short stroll through the town / village / environs
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen

Alle Klarheiten beseitigt? Dann ist die Englischstunde für heute beendet! :roll:

Chris
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1815
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Re: Was ist ein "Stroll in Tirol"?

 · 
Gepostet: 14.06.2011 - 16:15 Uhr  ·  #7
Danke Chris,

aha, es wird herumgeschlendert... Also übersetze ich den Songtitel jetzt frei mit

"ein Schlendrian in einem österreichischen Bundesland"

Th. :lol:
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.