Forum durchsuchen:
Erweiterte Suche »


Navigation
Home »
Foren-Übersicht »
Letzte Beiträge »
Kalender »
Karte »
Links »
Mitgliederliste »
Benutzergruppen »
FAQ »
Private Nachrichten »
Statistik »

R & R - Ära
Ankündigungen
Allgemein
Schallplatten-Label
Elvis Presley
Engl.-sprachig & Instrum.
ORIGINAL & Dt.- VERSION
The Legendary Joe Meek
Phil Spector
Cliff & The Shadows
The Spotnicks
Tauschecke
Tipps & Tricks

BEAT - Ära
YEAH, YEAH, YEAH
BEATLES & MERSEYBEAT
BEACH BOYS & SURF
ROLLING STONES
TAMLA MOTOWN
ENGL-SPRACHIG & INSTRUM.

POP
50er JAHRE INTERPRETEN - nicht englisch
60er JAHRE INTERPRETEN - nicht englisch
GRAND PRIX

DOWNLOADS
Downloads




Foren-Übersicht
Impressum  |  Registrieren  |  Fotogalerie  |  Login
The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 
Neue Antwort erstellen    Foren-Übersicht » restliche Interpreten mit M Vorheriges Thema anzeigen
Nächstes Thema anzeigen
The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er
Autor Nachricht
big-bopper



Anmeldedatum: 04.01.2007
Beiträge: 738
Wohnort: Hamburg

Beitrag The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er Antworten mit Zitat
Hallo Sammlergemeinde,
hier eine interessante Schellack, die ich schon viele Jahre in meiner Sammlung habe:

The Mad Monsters - Liebeskummer (Love sick Blues) / Eins-Zwei-Drei-Vier-Boogie (Beat me daddy, eight to the bar) / Austroton Spezial Serie 59078

Als ich diese kuriose Schellack fand dachte ich zuerst beide Titel wären deutsch gesungen und die Untertitel würden über die Originalversionen Auskunft geben. Jedoch weit gefehlt.

Beide Titel sind auf englisch gesungen, beide Versionen der Songs sind nicht umwerfend interpretiert - jedoch ganz nett zu hören.

Bisher konnte ich nichts über die kuriose Gruppe "The Mad Monsters" herausfinden. Ich bin mir auch nicht sicher, ob es sich um eine amerikanische, englische oder gar um eine deutsche Aufnahme handelt. Vielleicht kann ja jemand von Euch etwas Licht in die Dunkelheit bringen. Very Happy

rockige Grüße,
Big-Bopper Cool



HPIM1504.JPG
 Beschreibung:
 Dateigröße:  178.25 KB

HPIM1504.JPG



HPIM1512.JPG
 Beschreibung:
 Dateigröße:  156.16 KB

HPIM1512.JPG



_________________
Du hast die gesuchte Platte nicht gefunden - sie hat DICH gefunden !
Mi Jan 09, 2008 5:57 pm Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
DieterM



Anmeldedatum: 06.03.2005
Beiträge: 28305

Beitrag Antworten mit Zitat
...und Elite Special ohne Titelübersetzung (schwedisch).



Mad monster02a.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  607.37 KB

Mad monster02a.jpg


Sa Jan 19, 2019 5:30 pm Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Gerd Miller



Anmeldedatum: 17.09.2008
Beiträge: 19446
Wohnort: Wien

Beitrag Antworten mit Zitat
Die Mad Monsters waren die Formation des niederländischen Jazz- und Swingmusikers und Hawaii-Gitarristen Han de Willigen. Beide Titel wurden im Juni 1952 für den schweizerischen und österreichischen Markt für ELITE SPECIAL aufgenommen, höchstwahrscheinlich in den Austrophon-Studios in Wien. Schon damals gab es für den deutschen Markt die AUSTROTON-Special Serie, bei der lediglich ein anderer "Sticker" aufgeklebt wurde. In der Schellackzeit, ich weiß leider nicht wie lange, bekam die Bestell-Nummer dieser "Special Serie" auch noch eine "5" vorgesetzt.

Bei der schwedischen Übernahme blieb die deutsche Übersetzung der Titel auf dem Label weg da man entdeckt hat, dass die Schweden daheim nicht so häufig deutsch sprechen.
Woa natürlich a Witz!

Keep Searchin'
Gerd
Sa Jan 19, 2019 7:01 pm Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
DieterM



Anmeldedatum: 06.03.2005
Beiträge: 28305

Beitrag Antworten mit Zitat
Danke, Gerd!

Die Schweden haben also dann lieber den englischen Originaltitel gelesen,
als eine schwedische Übersetzung des Songs. Das finden nicht nur die
Schotten um Loch Ness ungeheuerlich, wird aber so sein.

Danke auch für den Hinweis mit dem niederländischen Hawaii-Gitarristen
Han de Willigen, der mit Jan und Rudi Mol um 1939 die Maui Eilanders gründete.
1953 trennte er sich - so scheint es - von Teilen der Gruppe. Die neue
Formation nannte sich dann The Mad Monsters, mit denen er einige
Auftritte in Garmisch-Partenkirchen hatte, wenn ich den unten stehenden
Text richtig aus dem Niederländischen verstehe. Garmisch bis zum Sitz
der Turicaphon ist ja nicht so weit und es erklärt im Ansatz die dortige
Veröffentlichung.

Damit ist die Lichterhellung nach 11 Jahren dieser Schublade erst mal
vorbei und man könnte die Maui Eilanders noch einbringen.



Maui Eilanders01a.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  151.16 KB

Maui Eilanders01a.jpg



Maui Eilanders01b.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  174.59 KB

Maui Eilanders01b.jpg


So Jan 20, 2019 8:59 am Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:    
Neue Antwort erstellen    Foren-Übersicht » restliche Interpreten mit M Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen


Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group