TWO KATS AND A KITTEN

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25311
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

TWO KATS AND A KITTEN

 · 
Gepostet: 07.09.2017 - 10:40 Uhr  ·  #1
Zu dieser Single aus dem Jahre 1957 kann ich nur sagen, ein sehr schönes Label-Design, dezent und hübsch (man nähert sich wieder der Philatelie an). Sonst kann ich nur die fogende Kritik aus dem Netz anbieten, die leider in englischer Sprache ist, aber ich habe Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Was meint er eigentlich mit "verdammt käsig"? Was das auch immer heißt, ich gebe ihm recht:
Zitat
Here's a good one. Obviously a "lounge" act who is trying to cash in on the Rock & Roll craze, it sounds like an accordion player and a drummer with a girl singing along. This one is so hokey that I fall off my chair laughing every time I hear it. Lot's of energy though! I love the "kat" sound effects too. I included the flip "Perfidia" because it's so damn cheesy.


Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
k-Two Kats And A Kitten 2.jpg
Dateiname: k-Two Kats And A Kitten 2.jpg
Dateigröße: 58.91 KB
Titel: k-Two Kats And A Kitten 2.jpg
Heruntergeladen: 53
k-Two Kats And A Kitten 1.jpg
Dateiname: k-Two Kats And A Kitten 1.jpg
Dateigröße: 57.94 KB
Titel: k-Two Kats And A Kitten 1.jpg
Heruntergeladen: 73
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 55
Homepage: truesoundtransfers…
Beiträge: 605
Dabei seit: 07 / 2010
Betreff:

Re: TWO KATS AND A KITTEN

 · 
Gepostet: 07.09.2017 - 13:18 Uhr  ·  #2
"Cheesy" heißt soviel wie "übertrieben kitschig", auch "gewollt aber nicht gekonnt".
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25311
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: TWO KATS AND A KITTEN

 · 
Gepostet: 07.09.2017 - 13:47 Uhr  ·  #3
Ich habe dem Autor gefühlsmäßig recht gegeben und das Letztere stimmt tatsächlich.
Danke Chris!
Gerd
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.