Deutsche Titel der Elvis-Filme

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25229
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 11.05.2011 - 12:23 Uhr  ·  #1
Bei den Film-Reprisen ist es immer mehr üblich nur den Original-Titel anzuführen, was mich zunehmend ärgert. Um dem Abhilfe zu schaffen hier alle Elvis-Filme mit ihren deutschen Titeln, damit die Erinnerung wieder aufleben kann

....................ORIGINAL-TITEL..............Premiere am:........DEUTSCHER TITEL.............Premiere am:
..1. ..Love Me Tender............................16.11.56..Pulverdampf und heiße Lieder........25.01.57
..2. ..Loving You....................................09.07.57..Gold aus heißer Kehle.....................17.01.58
..3. ..Jailhouse Rock..............................17.10.57..Rhythmus hinter Gittern..................03.04.58
..4. ..King Creole...................................04.06.58..Mein Leben ist der Rhythmus.........24.10.58
..5. ..G. I. Blues.....................................20.10.60..Café Europa.....................................23.12.60
..6. ..Flaming Star..................................20.12.60..Flammender Stern...........................17.03.61
..7. ..Wild In The Country......................08.06.61..Lied des Rebellen............................01.09.61
..8. ..Blue Hawaii...................................22.11.61..Blaues Hawaii.................................21.04.62
..9. ..Follow That Dream........................11.04.62..Ein Sommer in Florida....................10.08.62
10. ..Kid Galahad..................................11.08.62..Harte Fäuste, heiße Liebe................08.02.63
11. ..Girls! Girls! Girls!...........................21.11.62..Girls! Girls! Girls!...........................12.04.63
12. ..It Happened At The World's Fair...03.04.63..Ob blond, ob braun..........................29.11.63
13. ..Fun In Acapulco............................27.11.63..Acapulco..........................................20.12.63
14. ..Kissin' Cousins..............................06.03.64..Die wilden Weiber von Tennessee..01.10.65
15. ..Viva Las Vegas.............................30.03.64..Tolle Nächte in Las Vegas...............24.07.64
16. ..Roustabout...................................11.11.64..König der heißen Rhythmen.............25.12.64
17. ..Girl Happy.....................................07.04.65..Kurven-Lilly....................................04.02.66
18. ..Tickle Me.......................................30.06.65..Cowboy-Melodie..............................27.01.66
19. ..Harum Scarum..............................24.11.65..Verschollen im Harem......................08.07.66
20. ..Frankie And Johnny.......................31.03.66..Frankie und Johnny..........................28.04.66
21. ..Paradise - Hawaiian Style..............09.06.66..Südsee-Paradies................................23.12.66
22. ..Spinout..........................................17.10.66..Sag niemals ja...................................09.06.67
23. ..Easy Come, Easy Go......................22.03.67..Seemann, ahoi...................................22.12.67
24. ..Double Trouble...............................05.04.67..Zoff für zwei.....................................09.01.86
25. ..Clambake......................................18.10.67..Nur nicht Millionär sein....................22.01.87
26. ..Stay Away, Joe..............................08.03.68..Harte Fäuste, heiße Lieder...............28.09.89
27. ..Speedway.....................................12.06.68..Speedway..........................................08.12.76
28. ..Live A Little, Love A Little..............23.10.68..Liebling, laß das Lügen.....................20.08.87
29. ..Charro!..........................................13.03.69..Charro!..............................................15.08.69
30. ..Trouble With Girls, The...................03.09.69..Immer Ärger mit den Mädchen........18.08.88
31. ..Change Of Habit............................10.11.69..Ein himmlischer Schwindel...............01.02.85
32. ..Elvis - That's The Way It Is............11.11.70
33. ..Elvis On Tour..................................06.06.73

Keep Searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51003
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 11.05.2011 - 18:27 Uhr  ·  #2
Hallo Gerd,
als so die ersten Videotheken aufkamen, wurde der "G.I. Blues" kurze Zeit als "Landser Blues"
vertrieben. Als mir diese Rarität bewusst wurde, war sie auch schon wieder verschwunden.
Wer sie damals erwischt hat, bitte scannen ,-)

Gruss Billy
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25229
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 07:51 Uhr  ·  #3
Hallo Billy!
Hier der "Landser-Blues" - schrecklich - mit Ur-Titel von zwei konkurierenden Filmprogramme-Herstellern, sowie eine "heiße" Draufgabe, gefischt aus dem Internet.

Ich wollte diesem Beitrag etwas bunter gestalten, mehr als zwei Farben und die sind umstritten (weiß als Farbe? naja deckweiß), waren leider nicht zur Verfügung
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Elvis-Flammender Stern.jpg
Dateiname: Elvis-Flammender Stern.jpg
Dateigröße: 38.11 KB
Titel: Elvis-Flammender Stern.jpg
Heruntergeladen: 445
ELVIS-Cafe Europa 2.jpg
Dateiname: ELVIS-Cafe Europa 2.jpg
Dateigröße: 68.82 KB
Titel: ELVIS-Cafe Europa 2.jpg
Heruntergeladen: 474
ELVIS-Cafe europa.jpg
Dateiname: ELVIS-Cafe europa.jpg
Dateigröße: 75.39 KB
Titel: ELVIS-Cafe europa.jpg
Heruntergeladen: 442
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51003
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 10:32 Uhr  ·  #4
Tja Gerd, auch wenn sich das schrecklich anhört ,-) auf dem Cover der Video-Cassette stand
halt nichts mit "Cafe Europa" sondern halt "Landser Blues". Und da sie scheinbar nach kurzer
Zeit wieder eingezogen wurde und mit dem üblichen Titel und anderem Cover wieder weiter
verkauft wurde, scheint es halt sehr selten zu, weil es nirgends mehr erscheint.
Genau wie der Film "Roustabout", der auch in deutsch auch als "Handlanger" verkauft wurde.
Dann das übliche "König der heissen Rhythmen".


Gruss nach Wien,
Billy
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25229
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 11:57 Uhr  ·  #5
Hallo Billy!
Ich selbst bin an Filmen nicht so interessiert und außerdem bin ich ein extremer Internet-Muffel.
Aber möglicherweise kann Dir folgendes weiterhelfen:
http://webcache.googleusercont….google.de

Gruß nach Berlin
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58118
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 13:43 Uhr  ·  #6
Die Nur-Elvis-Fans werden es sicher besser und mit ausführlicherem
Hintergrund wissen, aber hier schon vorab kurz:

Etwa 1985/86 gab es VHS-Videos der Firma Magnetic Video mit
mindestens drei Elvis-Filmen, deren Titel von der gängigen
deutschen Titelnennung abwichen:

Magnetic 2001 Hawaii und Liebe (Blaues Hawaii)
Magnetic 2003 Landser Blues (Café Europa)
Magnetic 2004 Mädchen! Mädchen! Mädchen! (Girls! Girls! Girls!)

Hier die Hülle Magnetic 2003 aus dem Netz, um die "Bleiwüste" (im
übertragenen Sinne für PCs) aufzulockern.
Anhänge an diesem Beitrag
Elvis03Landser Blues G I Blues.jpg
Dateiname: Elvis03Landser Blues G I Blues.jpg
Dateigröße: 59.67 KB
Titel: Elvis03Landser Blues G I Blues.jpg
Heruntergeladen: 424
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51003
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 15:02 Uhr  ·  #7
danke euch Beiden,
Billy
Anhänge an diesem Beitrag
60.05. G.I. Blues a_Bildgröße ändern.JPG
Dateiname: 60.05. G.I. Blues a_ … dern.JPG
Dateigröße: 57.08 KB
Titel: 60.05. G.I. Blues a_Bildgröße ändern.JPG
Heruntergeladen: 382
Elvis Handlanger.jpg
Dateiname: Elvis Handlanger.jpg
Dateigröße: 50.78 KB
Titel: Elvis Handlanger.jpg
Heruntergeladen: 369
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51003
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 12.05.2011 - 16:02 Uhr  ·  #8
bei dem Inhalt der Elvis-Filme, waren nur wenige gut. Einige waren total bescheuert (z.B."Ein Sommer in Florida"), aber man konnte sich dann immer noch mit den neuen Songs trösten 😉

Billy
Anhänge an diesem Beitrag
Südsee-Paradies  _Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Südsee-Paradies _Bi … dern.jpg
Dateigröße: 145.61 KB
Titel: Südsee-Paradies _Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 424
Blaues Hawaii  _Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Blaues Hawaii _Bild … dern.jpg
Dateigröße: 178.4 KB
Titel: Blaues Hawaii _Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 388
Lied des Rebellen  (2x)  _Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Lied des Rebellen ( … dern.jpg
Dateigröße: 138.04 KB
Titel: Lied des Rebellen (2x) _Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 479
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58118
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 18.04.2017 - 20:07 Uhr  ·  #9
Hallo, liebe Kinder
Anhänge an diesem Beitrag
IMG_4488.JPG
Dateiname: IMG_4488.JPG
Dateigröße: 22.05 KB
Titel: IMG_4488.JPG
Heruntergeladen: 384
IMG_4491.JPG
Dateiname: IMG_4491.JPG
Dateigröße: 109.89 KB
Titel: IMG_4491.JPG
Heruntergeladen: 364
IMG_4489.JPG
Dateiname: IMG_4489.JPG
Dateigröße: 80.64 KB
Titel: IMG_4489.JPG
Heruntergeladen: 397
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58118
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 18.04.2017 - 20:24 Uhr  ·  #10
xx
Anhänge an diesem Beitrag
IMG_4490.JPG
Dateiname: IMG_4490.JPG
Dateigröße: 71.24 KB
Titel: IMG_4490.JPG
Heruntergeladen: 349
IMG_4492.JPG
Dateiname: IMG_4492.JPG
Dateigröße: 156.12 KB
Titel: IMG_4492.JPG
Heruntergeladen: 378
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58118
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 25.04.2018 - 15:06 Uhr  ·  #11
"Die wilden Weiber von Tennessee"
NFP und IFB
Anhänge an diesem Beitrag
k-Elvis39Die wilden Weiber NFP.jpg
Dateiname: k-Elvis39Die wilden Weiber NFP.jpg
Dateigröße: 77.42 KB
Titel: k-Elvis39Die wilden Weiber NFP.jpg
Heruntergeladen: 391
Elvis47Die wilden Weiber.jpg
Dateiname: Elvis47Die wilden Weiber.jpg
Dateigröße: 71.75 KB
Titel: Elvis47Die wilden Weiber.jpg
Heruntergeladen: 411
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 58118
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Titel der Elvis-Filme

 · 
Gepostet: 25.04.2018 - 15:12 Uhr  ·  #12
"Kurven-Lilli"
Anhänge an diesem Beitrag
Elvis29aKurven-Lilli.jpg
Dateiname: Elvis29aKurven-Lilli.jpg
Dateigröße: 78.66 KB
Titel: Elvis29aKurven-Lilli.jpg
Heruntergeladen: 377
Elvis31bKurven-Lilli IFK.jpg
Dateiname: Elvis31bKurven-Lilli IFK.jpg
Dateigröße: 53.68 KB
Titel: Elvis31bKurven-Lilli IFK.jpg
Heruntergeladen: 372
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.