Zitat geschrieben von Gerd Miller
In der folgenden Aufstellung versuche ich die ersten deutschen Versionen zeitlich zu reihen und bitte gleichzeigig um Verständnis und Nachsicht, wenn die Zeitangaben nicht 100%ig stimmen sollten:
Na, dem Mann kann doch geholfen werden:
22. Dezember 1939: TELEFUNKEN A 10073 (mit deutschem Text von Richter)
Jazz-Harmonika: ALBERT VOSSEN mit seinen Tanz-Rhythmikern Refraingesang: Schuricke-Terzett
Bei den folgenden Versionen stammt der deutsche Text bereits von Ralph Maria Siegel
ca. 23. August 1939: GRAMMOPHON 11 307
Hans Georg Schütz m. s. Orchester mit Refrain-Gesang: Schuricke-Terzett
ca. August 1939: IMPERIAL 17 284
RUDI SCHURICKE und HEINZ MUNSONIUS mit seinen Instrumental-Solisten
18. April 1940: ODEON O-31 618a
MICHAEL JARY mit seinem Kammer-Tanzorchester und Gesang: RUDI SCHURICKE
September 1940: PHONOTON 1001 A
Horst Winter mit seinen Solisten und Refraingesang
(Anfang) 1941: COLUMBIA DW. 4895
Hans Rehmstedt mit seinem Orchester und Refraingesang (=Horst Winter)
So ganz klar ist es also nicht, dass der Text von Klaus S. Richter "der erste" war und dann von Siegel "ersetzt" wurde; ich denke eher, es gab beide Fassungen parallel bei verschiedenen Musikverlagen, und die Siegel-Version hat sich einfach beim Publikum durchgesetzt (oder gefiel Herrn Schuricke persönlich besser - bei seiner Odeon-Einspielung mit Jary kannte er ja schon beide und wählte den Siegel). Die Telefunkenplatte kann kein großer Verkaufsschlager gewesen sein, zumindest auf Berliner Flohmärkten begegnet einem eher die Odeon oder die Imperial.
Chris
) schon hier, Seite 1 mit den Jets..