JOHNNY GUITAR

Bei meinem vorhergehenden Bericht wollte ich hinsichtlich des Autors Davenport noch hinzufügen, dass beispielsweise Patti Page's "My Restless Lover" von Pembroke "Pem" Davenport stammt. Gott sei Dank hatte ich das vergessen, denn sonst würde ich jetzt der Hexerei bezichtigt werden.
Aber genau dieser Titel ist das Original von Ernie Bieler's "Jonny Guitar" und diese Erkenntnis haben wir unserem CV *)-Tausendsassa "Sammler-Paradies" zu verdanken, der schon eine ganze Menge meiner offenen Fälle "Originaltitel dzt. unbekannt" klären konnte.
Der Patti Page-Song fängt textlich mit "Johnny Guitar, My Restless Lover" an und heißt daher "My Restless Lover". Der Text von Ernie Bieler's deutscher Version beginnt mit "Johnny Guitar ist meine Sehnsucht" und erhielt den Titel "Jonny Guitar", den es in den USA leider schon gab und uns "Cover-Spezialisten", da es sich auch noch im gleichen Zeitraum abspielte, etwas schwimmen ließ.
Hallo Thorsten, jetzt haummas! Dank "Sammler-Paradies".
Keep Searchin'
Gerd


*) das heißt nich Cartell-Verband sondern Cover-Version

Im Forum wurde es schon anderorts erwähnt, aber hier sollte es auch vermerkt sein:
Ab Jänner 1954 gab es auch von Patti Page den Titel "Johnny Guitar" auf MERCURY 70302-X45.
Erst ab März 1954 wurde der Titel, wegen einer Klage jener Filmfirma, die den Film "Johnny Guitar" mit dem bekannten Titelsong von Peggy Lee vertrieb, auf "My Restless Lover" geändert.

Keep Searchin'
Gerd

xx

. . . bei der RCA von Nilla Pizzi handelt es sich allerdings um das "echte Johnny Guitar" aus dem gleichnamigen Film, allerdings in italienischer Sprache.
Die von Dieter gepostete MERCURY 70302-X45 hieß ab März 1954 "My Restless Lover". Bei der deutschsprachigen Version dieses Titels von Ernie Bieler blieb man jedoch beim Ur-Namen. Man deutschte lediglich das "Johnny" ein, indem man ihm das "h" wegnahm.

Keep Searchin'
Gerd

Da dieser Thread zwei unterschiedliche Songs mit zufällig gleichlautenden Titeln behandelt, hier noch dazu eine wichtige Information:
Die brasilianische Sängerin Lana Bittencourt, die am 5. Februar 1932 in Rio de Janeiro als Irlana Fugueiredo Passos geboren wurde, covert das "echte" "Johnny Guitar" von Victor Young in portugiesischer Sprache.

Keep Searchin'
Gerd

Julián Basílico Coco (Willemstad, 9 januari 1924 – Laren, 4 februari 2013) was een Nederlands contrabassist en gitarist van Curaçaose afkomst.