Heino hat im Beitrag für Birthe Wilke, die unter anderem auch die dänische Version des britischen Titels "Zoo Be Zoo Be Zoo" singt, folgendes geschrieben:
Bei diesen Beitrag hat mich der Hinweis auf Gillian Hills etwas verwundert, weil bisher Sophia Loren als Original-Interpretin galt. Es gibt zwar ausgefranste Fälle, das konnte ich fallweise bei meiner "Cover-Forschung" feststellen, wo der Originaltext erst bei späteren Aufnahmen verwendet wurde oder überhaupt nicht zum Tragen kam. Es gibt tatsächlich Fälle von deutschsprachigen Aufnahmen die beispielsweise mit Text und Musik in den USA entstanden sind, aber dort nie aufgenommen bzw. veröffentlicht wurden. Der englische Original-Text existiert daher manchmal nur auf dem Papier. Im konkreten Fall scheint das nicht so zu sein.
Text und Musik von "Zoo Be Zoo Be Zoo" stammen von den Briten Alan Tew und Bill Shepherd und der französische Text zu "Zou Bisou Bisou" von Michel Rivgauche ist sicher erst später entstanden.
Das Schlamassel dürfte dadurch hervorgerufen worden sein, dass irgendwer im Netz behauptet hat, der Sänger Gillian Hills hat diesen Titel mit französischem Text bereits im Sommer 1960 auf den Markt gebracht, nur wie, das wird nicht berichtet. Ich fand diesen Titel von Gillian Hills erstmals im Mai 1961 auf der EP BARCLAY 70 387 (siehe Scan aus dem Netz). Sophia Loren brachte diesen Titel im Dezember 1960 auf den Markt. Damit würde die Reihenfolge passen, wenn nicht doch noch andere Fakten auftauchen sollten, die meinem derzeitigen Wissensstand widersprechen würden; man weiß ja nie.
Damit ist dieser Songtitel-Thread für alle möglichen und unmöglichen Scans, Daten, Fakten etc. eröffnet
Keep Searchin'
Gerd
Zitat
Hallo,
von "Zoo Bee Zoo Bee Zoo" gibt es die schöne Variante aus 1960 von Sophia Loren ("Zoo Be Zoo Be Zoo") (Original: "Zou Bisou Bisou" Gillian Hills). Auch Burt Blanca (Belgien), Tuula Siponius (Finnland) und Inge Brück haben sich des Songs bemächtigt.
Gruß
Heino
von "Zoo Bee Zoo Bee Zoo" gibt es die schöne Variante aus 1960 von Sophia Loren ("Zoo Be Zoo Be Zoo") (Original: "Zou Bisou Bisou" Gillian Hills). Auch Burt Blanca (Belgien), Tuula Siponius (Finnland) und Inge Brück haben sich des Songs bemächtigt.
Gruß
Heino
Bei diesen Beitrag hat mich der Hinweis auf Gillian Hills etwas verwundert, weil bisher Sophia Loren als Original-Interpretin galt. Es gibt zwar ausgefranste Fälle, das konnte ich fallweise bei meiner "Cover-Forschung" feststellen, wo der Originaltext erst bei späteren Aufnahmen verwendet wurde oder überhaupt nicht zum Tragen kam. Es gibt tatsächlich Fälle von deutschsprachigen Aufnahmen die beispielsweise mit Text und Musik in den USA entstanden sind, aber dort nie aufgenommen bzw. veröffentlicht wurden. Der englische Original-Text existiert daher manchmal nur auf dem Papier. Im konkreten Fall scheint das nicht so zu sein.
Text und Musik von "Zoo Be Zoo Be Zoo" stammen von den Briten Alan Tew und Bill Shepherd und der französische Text zu "Zou Bisou Bisou" von Michel Rivgauche ist sicher erst später entstanden.
Das Schlamassel dürfte dadurch hervorgerufen worden sein, dass irgendwer im Netz behauptet hat, der Sänger Gillian Hills hat diesen Titel mit französischem Text bereits im Sommer 1960 auf den Markt gebracht, nur wie, das wird nicht berichtet. Ich fand diesen Titel von Gillian Hills erstmals im Mai 1961 auf der EP BARCLAY 70 387 (siehe Scan aus dem Netz). Sophia Loren brachte diesen Titel im Dezember 1960 auf den Markt. Damit würde die Reihenfolge passen, wenn nicht doch noch andere Fakten auftauchen sollten, die meinem derzeitigen Wissensstand widersprechen würden; man weiß ja nie.
Damit ist dieser Songtitel-Thread für alle möglichen und unmöglichen Scans, Daten, Fakten etc. eröffnet
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: | k-Zoo Be Zoo Be Zoo.jpg |
Dateigröße: | 72.51 KB |
Titel: | k-Zoo Be Zoo Be Zoo.jpg |
Heruntergeladen: | 109 |
Dateiname: | Gillian Hills.jpg |
Dateigröße: | 121.89 KB |
Titel: | Gillian Hills.jpg |
Heruntergeladen: | 121 |